Guía
¿Qué apps de traducción en directo dejan tu audio en el iPhone?
Menos de las que crees. Reconocer la voz y traducirla requiere modelos grandes, y muchas apps de traducción envían el audio, o el texto sacado de él, a un servicio en la nube para hacerlo. Las funciones de Apple y unas pocas apps lo hacen todo en el iPhone. Hono Translate es una de ellas: el audio que traduce nunca sale del dispositivo.
Por qué importa
Una app que capta el audio de tu iPhone oye todo lo que suena mientras funciona: el directo, pero también un mensaje de voz o un vídeo que te ha enviado un amigo. Si ese audio se procesa en la nube, va al servidor de otro, y lo que pase allí depende de su política de privacidad.
Funcionar en el dispositivo también significa que va sin conexión, y que no hay un coste de servidor por minuto que haya que cubrir con límites diarios.
Cómo saberlo
- Prueba el modo avión. Usa un vídeo guardado en tu iPhone, activa el modo avión y abre la app. Si siguen saliendo subtítulos, el reconocimiento y la traducción se hacen en el dispositivo. Si no sale nada, o te pide conexión, no.
- Lee la política de privacidad. Busca nombres de servicios de voz o traducción en la nube, o frases como «procesado en nuestros servidores» o «proveedores de IA de terceros». Una cláusula sobre recurrir a la nube significa que parte de tu audio va allí.
- Fíjate en los precios. Minutos gratis al día y bonos vendidos por minutos suelen indicar que cada minuto le cuesta dinero al desarrollador, lo que normalmente implica un servidor. Es una pista, no una prueba.
- No te fíes solo de la etiqueta de privacidad de la app. Apple no cuenta como recopilados los datos que solo se procesan en tiempo real y no se guardan, así que una app puede enviar audio a un servidor y no declarar audio.
Dónde se procesa el audio
| Función o app | Adónde va el audio |
|---|---|
| Subtítulos en vivo | Se queda en el iPhone |
| Traducción en tiempo real | Se queda en el iPhone, con Apple Intelligence |
| Traducir de Apple, en idiomas descargados | Se queda en el iPhone |
| Hono Translate | Se queda en el iPhone, tras la primera descarga de cada par de idiomas |
| Apps de traducción que usan un servidor | A los servidores del desarrollador o de un proveedor en la nube |
Subtítulos en vivo y Traducción en tiempo real no traducen un vídeo que suena en otra app; qué hace Subtítulos en vivo y qué usar en su lugar lo explica.
Qué se queda en tu teléfono con Hono Translate
El audio que iOS le pasa a la app, la voz reconocida y la traducción se quedan en el iPhone. El reconocimiento usa los modelos de voz de Apple en el dispositivo, y los modelos de traducción se descargan una vez y luego funcionan sin conexión. No hay cuenta.
La app sí envía unas pocas estadísticas de uso anónimas —qué funciones se usan, sin nombre ni email— a la base de datos de iCloud del propio desarrollador, y un mensaje que envíes desde el formulario de comentarios de la app va también allí, no a un servidor de terceros. Ninguno contiene nunca audio ni subtítulos.
Preguntas
¿Hono Translate funciona sin conexión?
Sí, una vez descargados los modelos de un par de idiomas. La primera vez que usas un par necesita conexión para esa descarga; después, los subtítulos salen sin red.
¿La traducción en el dispositivo es peor que la de la nube?
En algunos pares de idiomas un modelo grande en la nube puede sonar más natural. Los modelos en el dispositivo son más pequeños, pero responden sin ir y volver a un servidor, no cuestan nada por minuto y mantienen el audio en privado. Para seguir un vídeo mientras suena, la rapidez y la privacidad suelen importar más.
¿Una app tiene que avisar si sube mi audio?
Su política de privacidad debería decirlo. La etiqueta de privacidad puede no mostrarlo, porque el audio procesado en tiempo real y no guardado no cuenta como recopilado.
¿Sabrán la plataforma o el streamer que estoy traduciendo?
No. La app trabaja con el audio que tu iPhone ya está reproduciendo y no envía nada a la plataforma.
¿Puede una app del iPhone oír el sonido que reproduce otra app? ¿Necesito un segundo teléfono?
Sí, y basta con un iPhone. Mediante la compartición de pantalla —el panel de iOS que confirmas al empezar—, iOS entrega el sonido que se está reproduciendo a la app que eliges. Hono Translate recibe ese audio de iOS, no del micrófono, así que puedes usar auriculares, y sus subtítulos flotan en una ventana de Imagen en imagen sobre TikTok, YouTube o cualquier otra app.
Para configurarlo, consulta cómo traducir cualquier vídeo que ves en el iPhone.
Guías por app
- Cómo traducir un vídeo o un directo de YouTube en el iPhone, aunque no tenga subtítulos (prueba gratis)
- Cómo traducir un LIVE de TikTok en el iPhone en tiempo real (un solo teléfono, prueba gratis)
- Cómo traducir un directo de Instagram en el iPhone en tiempo real
- Cómo tener subtítulos traducidos en directo en un stream de Twitch en el iPhone
- Cómo poner subtítulos traducidos a un directo de Weverse en el iPhone (un solo teléfono, con o sin membresía)