Guide
Quelles apps de traduction en direct gardent votre son sur l’iPhone ?
Moins qu’on ne le croit. Reconnaître la parole et la traduire demande de gros modèles, et beaucoup d’apps de traduction envoient le son, ou le texte qui en est tiré, à un service cloud pour le faire. Les fonctions d’Apple et quelques apps font tout sur l’iPhone. Hono Translate en fait partie : le son qu’elle traduit ne quitte jamais l’appareil.
Pourquoi c’est important
Une app qui capte le son de votre iPhone entend tout ce que le téléphone joue pendant qu’elle tourne : le live, mais aussi un message vocal ou une vidéo envoyée par un ami. Si ce son est traité dans le cloud, il part sur le serveur de quelqu’un d’autre, et c’est la politique de confidentialité qui décide de ce qu’il y devient.
Tourner sur l’appareil veut aussi dire fonctionner sans connexion, sans coût serveur à la minute à rembourser par des limites quotidiennes.
Comment savoir
- Essayez le mode avion. Prenez une vidéo enregistrée sur votre iPhone, activez le mode avion et lancez l’app. Si les sous-titres apparaissent toujours, la reconnaissance et la traduction se font sur l’appareil. Si rien n’apparaît, ou si elle demande une connexion, non.
- Lisez la politique de confidentialité. Cherchez des noms de services cloud de reconnaissance vocale ou de traduction, ou des formules comme « traité sur nos serveurs » ou « fournisseurs d’IA tiers ». Une clause sur le recours au cloud signifie qu’une partie de votre son y part.
- Regardez les tarifs. Des minutes gratuites par jour et des pass vendus à la minute signifient souvent que chaque minute coûte de l’argent au développeur, donc en général un serveur. C’est un indice, pas une preuve.
- Ne vous fiez pas qu’à l’étiquette de confidentialité. Apple ne considère pas comme collectées les données seulement traitées en temps réel et non conservées : une app peut donc envoyer du son à un serveur sans déclarer d’audio.
Où le son est traité
| Fonction ou app | Où va le son |
|---|---|
| Sous-titres en direct | Reste sur l’iPhone |
| Traduction en direct | Reste sur l’iPhone, avec Apple Intelligence |
| Traduire d’Apple, pour les langues téléchargées | Reste sur l’iPhone |
| Hono Translate | Reste sur l’iPhone, après le premier téléchargement de chaque paire de langues |
| Apps de traduction qui utilisent un serveur | Vers les serveurs du développeur ou d’un fournisseur cloud |
Sous-titres en direct et Traduction en direct ne traduisent pas une vidéo jouée dans une autre app ; ce que fait Sous-titres en direct et quoi utiliser à la place l’explique.
Ce qui reste sur votre téléphone avec Hono Translate
Le son qu’iOS transmet à l’app, la parole reconnue et la traduction restent tous sur l’iPhone. La reconnaissance utilise les modèles vocaux d’Apple sur l’appareil, et les modèles de traduction sont téléchargés une fois puis utilisés hors ligne. Pas de compte.
L’app envoie bien quelques statistiques d’usage anonymes — quelles fonctions sont utilisées, sans nom ni email — à la base iCloud du développeur lui-même, et un message envoyé depuis le formulaire de retour de l’app y va aussi, pas sur un serveur tiers. Ni l’un ni l’autre ne contient jamais de son ni de sous-titres.
Questions
Hono Translate fonctionne-t-il hors ligne ?
Oui, une fois les modèles d’une paire de langues téléchargés. La première fois qu’on utilise une paire, il faut une connexion pour ce téléchargement ; ensuite, les sous-titres s’affichent sans aucun réseau.
La traduction sur l’appareil est-elle moins bonne que le cloud ?
Pour certaines paires, un gros modèle cloud peut être plus fluide. Les modèles sur l’appareil sont plus petits, mais ils répondent sans aller-retour vers un serveur, ne coûtent rien à la minute et gardent le son privé. Pour suivre une vidéo pendant qu’elle passe, la rapidité et la confidentialité comptent souvent davantage.
Une app doit-elle dire si elle envoie mon son ?
Sa politique de confidentialité devrait le dire. L’étiquette de confidentialité peut ne pas le montrer, car un son traité en temps réel et non conservé ne compte pas comme collecté.
La plateforme ou le streamer sauront-ils que je traduis ?
Non. L’app travaille sur le son que votre iPhone joue déjà, et rien n’est envoyé à la plateforme.
Une app iPhone peut-elle entendre le son que joue une autre app ? Faut-il un deuxième téléphone ?
Oui, et un seul iPhone suffit. Grâce au partage d’écran — la feuille iOS que vous confirmez au démarrage —, iOS transmet le son en cours de lecture à l’app de votre choix. Hono Translate reçoit cet audio d’iOS, pas du micro : les écouteurs ne posent donc aucun problème, et les sous-titres flottent dans une fenêtre Image dans l’image par-dessus TikTok, YouTube ou n’importe quelle autre app.
Pour la configuration, voir comment traduire n’importe quelle vidéo sur iPhone.
Guides par app
- Comment traduire une vidéo ou un live YouTube sur iPhone, même sans sous-titres (essai gratuit)
- Comment traduire un LIVE TikTok sur iPhone en temps réel (un seul téléphone, essai gratuit)
- Comment traduire un live Instagram sur iPhone en temps réel
- Comment avoir des sous-titres traduits en direct sur un stream Twitch sur iPhone
- Comment avoir des sous-titres traduits sur un live Weverse sur iPhone (un seul téléphone, avec ou sans abonnement)