Guia
Quais apps de tradução ao vivo mantêm o seu áudio no iPhone?
Menos do que você imagina. Reconhecer a fala e traduzi-la exige modelos grandes, e muitos apps de tradução enviam o áudio, ou o texto tirado dele, para um serviço na nuvem fazer o trabalho. Os recursos da própria Apple e alguns apps fazem tudo no iPhone. Hono Translate é um deles: o áudio que ele traduz nunca sai do aparelho.
Por que isso importa
Um app que captura o áudio do seu iPhone ouve tudo o que o celular toca enquanto está ativo: a live, mas também uma mensagem de voz ou um vídeo que um amigo mandou. Se esse áudio é processado na nuvem, ele vai para o servidor de outra pessoa, e o que acontece lá depende da política de privacidade.
Rodar no aparelho também significa funcionar sem conexão, sem um custo de servidor por minuto que precise ser pago com limites diários.
Como saber
- Teste o modo avião. Use um vídeo salvo no seu iPhone, ative o modo avião e abra o app. Se as legendas continuarem aparecendo, o reconhecimento e a tradução acontecem no aparelho. Se nada aparecer, ou ele pedir conexão, não.
- Leia a política de privacidade. Procure nomes de serviços de fala ou tradução na nuvem, ou frases como "processado em nossos servidores" ou "provedores de IA terceirizados". Uma cláusula sobre recorrer à nuvem significa que parte do seu áudio vai para lá.
- Olhe o preço. Minutos grátis por dia e pacotes vendidos por minuto costumam indicar que cada minuto custa dinheiro ao desenvolvedor, o que normalmente significa um servidor. É uma pista, não uma prova.
- Não confie só no rótulo de privacidade do app. A Apple não considera coletados os dados que são apenas processados em tempo real e não guardados, então um app pode enviar áudio a um servidor e não listar áudio.
Onde o áudio é processado
| Recurso ou app | Para onde vai o áudio |
|---|---|
| Legendas ao Vivo | Fica no iPhone |
| Tradução ao Vivo | Fica no iPhone, com a Apple Intelligence |
| Traduzir da Apple, nos idiomas baixados | Fica no iPhone |
| Hono Translate | Fica no iPhone, depois do primeiro download de cada par de idiomas |
| Apps de tradução que usam servidor | Para os servidores do desenvolvedor ou de um provedor de nuvem |
As Legendas ao Vivo e a Tradução ao Vivo não traduzem um vídeo tocando em outro app; o que as Legendas ao Vivo fazem e o que usar no lugar explica isso.
O que fica no seu celular com o Hono Translate
O áudio que o iOS entrega ao app, a fala reconhecida e a tradução ficam todos no iPhone. O reconhecimento usa os modelos de fala da Apple no aparelho, e os modelos de tradução são baixados uma vez e depois usados offline. Não tem conta.
O app envia, sim, algumas estatísticas de uso anônimas — quais recursos são usados, sem nome nem email — para o banco de dados no iCloud do próprio desenvolvedor, e uma mensagem enviada pelo formulário de feedback do app também vai para lá, não para um servidor de terceiros. Nenhum dos dois contém áudio ou legendas.
Perguntas
O Hono Translate funciona offline?
Sim, depois que os modelos de um par de idiomas forem baixados. Na primeira vez que você usa um par, ele precisa de conexão para esse download; depois, as legendas aparecem sem rede nenhuma.
A tradução no aparelho é pior que a da nuvem?
Em alguns pares de idiomas um modelo grande na nuvem pode soar mais natural. Os modelos no aparelho são menores, mas respondem sem ida e volta a um servidor, não custam nada por minuto e mantêm o áudio privado. Para acompanhar um vídeo enquanto toca, velocidade e privacidade costumam importar mais.
Um app precisa avisar se envia o meu áudio?
A política de privacidade deveria dizer. O rótulo de privacidade pode não mostrar, porque áudio processado em tempo real e não guardado não conta como coletado.
A plataforma ou o streamer vão saber que estou traduzindo?
Não. O app trabalha com o áudio que o seu iPhone já está tocando, e nada é enviado à plataforma.
Um app do iPhone consegue ouvir o som que outro app está tocando? Preciso de um segundo celular?
Sim, e basta um iPhone. Pelo compartilhamento de tela — o painel do iOS que você confirma ao começar — o iOS entrega o som que está tocando ao app que você escolher. O Hono Translate recebe esse áudio do iOS, não do microfone, então dá para usar fones de ouvido, e as legendas flutuam numa janela de Picture in Picture sobre o TikTok, o YouTube ou qualquer outro app.
Para configurar, veja como traduzir qualquer vídeo que você assiste no iPhone.
Guias por app
- Como traduzir um vídeo ou uma live do YouTube no iPhone, mesmo sem legendas (teste grátis)
- Como traduzir uma LIVE do TikTok no iPhone em tempo real (um celular só, teste grátis)
- Como traduzir uma live do Instagram no iPhone em tempo real
- Como ter legendas traduzidas ao vivo numa stream da Twitch no iPhone
- Como ter legendas traduzidas numa live do Weverse no iPhone (um celular só, com ou sem assinatura)