คู่มือ

แอปแปลภาษาสดตัวไหนเก็บเสียงไว้บน iPhone

น้อยกว่าที่คิด การรู้จำเสียงพูดแล้วแปลต้องใช้โมเดลขนาดใหญ่ แอปแปลภาษาหลายตัวจึงส่งเสียง หรือข้อความที่ถอดจากเสียง ไปให้บริการคลาวด์ประมวลผล ส่วนฟีเจอร์ของ Apple เองและแอปบางตัวทำทุกอย่างบน iPhone Hono Translate เป็นหนึ่งในนั้น เสียงที่แอปแปลไม่เคยออกจากเครื่อง

ทำไมจึงสำคัญ

แอปที่ดึงเสียงจาก iPhone ได้ยินทุกอย่างที่โทรศัพท์เล่นระหว่างที่ทำงาน ไม่ใช่แค่ไลฟ์ แต่รวมถึงข้อความเสียงหรือวิดีโอที่เพื่อนส่งมา ถ้าเสียงนั้นถูกประมวลผลบนคลาวด์ ก็จะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของคนอื่น และจะเกิดอะไรขึ้นที่นั่นก็ขึ้นกับนโยบายความเป็นส่วนตัว

การทำงานบนเครื่องยังหมายความว่าใช้ได้โดยไม่ต้องต่อเน็ต และไม่มีค่าเซิร์ฟเวอร์รายนาทีที่ต้องชดเชยด้วยการจำกัดการใช้ต่อวัน

วิธีดู

  • ลองโหมดเครื่องบิน ใช้วิดีโอที่บันทึกไว้ใน iPhone เปิดโหมดเครื่องบิน แล้วเปิดแอป ถ้ายังมีคำบรรยายขึ้น แปลว่ารู้จำเสียงและแปลบนเครื่อง ถ้าไม่มีอะไรขึ้นหรือแอปขอให้ต่อเน็ต แปลว่าไม่ใช่
  • อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัว มองหาชื่อบริการรู้จำเสียงหรือแปลภาษาบนคลาวด์ หรือคำอย่าง “ประมวลผลบนเซิร์ฟเวอร์ของเรา” หรือ “ผู้ให้บริการ AI บุคคลที่สาม” ถ้ามีข้อความว่าจะสลับไปใช้คลาวด์ แปลว่าเสียงบางส่วนของคุณถูกส่งไปที่นั่น
  • ดูรูปแบบราคา นาทีฟรีต่อวันและแพ็กที่ขายเป็นนาทีมักหมายความว่าทุกนาทีมีต้นทุนสำหรับนักพัฒนา ซึ่งส่วนใหญ่แปลว่ามีเซิร์ฟเวอร์ เป็นแค่เบาะแส ไม่ใช่หลักฐาน
  • อย่าดูแค่ป้ายความเป็นส่วนตัวของแอป Apple ไม่นับข้อมูลที่แค่ประมวลผลแบบเรียลไทม์และไม่เก็บไว้ว่าเป็นการ “เก็บรวบรวม” แอปจึงส่งเสียงไปเซิร์ฟเวอร์ได้โดยไม่ต้องระบุเสียงในป้าย

เสียงถูกประมวลผลที่ไหน

ฟีเจอร์หรือแอปเสียงไปที่ไหน
คำบรรยายเสียงสด (Live Captions)อยู่บน iPhone
การแปลภาษาสด (Live Translation)อยู่บน iPhone ต้องใช้ Apple Intelligence
แอปแปลภาษาของ Apple สำหรับภาษาที่ดาวน์โหลดไว้อยู่บน iPhone
Hono Translateอยู่บน iPhone หลังดาวน์โหลดครั้งแรกของแต่ละคู่ภาษา
แอปแปลภาษาที่ใช้เซิร์ฟเวอร์ไปยังเซิร์ฟเวอร์ของนักพัฒนาหรือผู้ให้บริการคลาวด์

คำบรรยายเสียงสดและการแปลภาษาสดไม่แปลวิดีโอที่เล่นอยู่ในแอปอื่น ดูที่ คำบรรยายเสียงสดทำอะไรได้และใช้อะไรแทน ซึ่งอธิบายเรื่องนี้ไว้

อะไรอยู่บนโทรศัพท์ของคุณเมื่อใช้ Hono Translate

เสียงที่ iOS ส่งให้แอป คำพูดที่รู้จำได้ และคำแปล ทั้งหมดอยู่บน iPhone การรู้จำเสียงใช้โมเดลเสียงบนเครื่องของ Apple ส่วนโมเดลแปลภาษาดาวน์โหลดครั้งเดียวแล้วใช้แบบออฟไลน์ ไม่ต้องมีบัญชี

แอปส่งสถิติการใช้งานแบบไม่ระบุตัวตนจำนวนเล็กน้อย — ใช้ฟีเจอร์ไหนบ้าง ไม่มีชื่อหรืออีเมล — ไปยังฐานข้อมูล iCloud ของผู้พัฒนาเอง และข้อความที่คุณส่งจากแบบฟอร์มข้อเสนอแนะในแอปก็ไปที่นั่นเช่นกัน ไม่ใช่เซิร์ฟเวอร์ของบุคคลที่สาม ทั้งสองอย่างไม่มีเสียงหรือคำบรรยายเลย

คำถาม

Hono Translate ใช้แบบออฟไลน์ได้ไหม

ได้ เมื่อดาวน์โหลดโมเดลของคู่ภาษานั้นแล้ว ครั้งแรกที่ใช้คู่ภาษาใดต้องต่อเน็ตเพื่อดาวน์โหลด หลังจากนั้นคำบรรยายขึ้นได้โดยไม่ต้องใช้เครือข่ายเลย

การแปลบนเครื่องแย่กว่าบนคลาวด์ไหม

กับบางคู่ภาษา โมเดลคลาวด์ขนาดใหญ่อาจแปลได้ลื่นกว่า โมเดลบนเครื่องเล็กกว่า แต่ตอบได้โดยไม่ต้องวิ่งไปกลับเซิร์ฟเวอร์ ไม่มีค่าใช้จ่ายรายนาที และเสียงไม่รั่วออกไป ถ้าจะดูวิดีโอตามไปขณะเล่น ความเร็วและความเป็นส่วนตัวมักสำคัญกว่า

ถ้าแอปอัปโหลดเสียงของฉัน ต้องแจ้งไหม

นโยบายความเป็นส่วนตัวควรระบุ แต่ป้ายความเป็นส่วนตัวของแอปอาจไม่แสดง เพราะเสียงที่ประมวลผลแบบเรียลไทม์และไม่เก็บไว้ไม่นับเป็นการเก็บรวบรวม

แพลตฟอร์มหรือสตรีมเมอร์จะรู้ไหมว่าฉันกำลังแปล

ไม่รู้ แอปทำงานกับเสียงที่ iPhone เล่นอยู่แล้ว และไม่ส่งอะไรไปยังแพลตฟอร์ม

แอปบน iPhone ได้ยินเสียงที่อีกแอปกำลังเล่นอยู่ได้ไหม? ต้องใช้โทรศัพท์เครื่องที่สองหรือเปล่า?

ได้ และใช้ iPhone เครื่องเดียวก็พอ ผ่านการแชร์หน้าจอ — แผงของ iOS ที่คุณยืนยันตอนเริ่ม — iOS จะส่งเสียงที่กำลังเล่นให้แอปที่คุณเลือก Hono Translate รับเสียงนั้นจาก iOS ไม่ใช่จากไมโครโฟน จึงใส่หูฟังได้ และคำบรรยายจะลอยอยู่ในหน้าต่าง Picture in Picture เหนือ TikTok, YouTube หรือแอปอื่นใดก็ได้

วิธีตั้งค่า ดูที่ วิธีแปลวิดีโอที่คุณดูบน iPhone

คู่มือแยกตามแอป

ดูคู่มืออื่น