Руководство
Какие приложения живого перевода оставляют звук на iPhone?
Меньше, чем кажется. Распознавание и перевод речи требуют больших моделей, и многие приложения-переводчики отправляют звук или текст из него в облачный сервис. Встроенные функции Apple и несколько приложений, наоборот, делают всё на iPhone. Hono Translate — одно из них: звук, который он переводит, никогда не покидает устройство.
Почему это важно
Приложение, захватывающее звук iPhone, слышит всё, что телефон воспроизводит, пока оно работает: стрим, но и голосовое сообщение или видео от друга. Если этот звук обрабатывается в облаке, он попадает на чужой сервер, и что с ним там будет, решает политика конфиденциальности.
Работа на устройстве также означает, что всё работает без связи и нет поминутной стоимости сервера, которую приходится покрывать дневными лимитами.
Как отличить
- Попробуйте авиарежим. Возьмите видео, сохранённое на iPhone, включите авиарежим и запустите приложение. Если субтитры всё равно появляются, распознавание и перевод работают на устройстве. Если ничего не появляется или приложение просит связь — нет.
- Прочитайте политику конфиденциальности. Ищите названия облачных сервисов речи или перевода или фразы вроде «обрабатывается на наших серверах» или «сторонние поставщики ИИ». Пункт о переходе в облако при необходимости означает, что часть вашего звука уходит туда.
- Посмотрите на цены. Бесплатные минуты в день и пакеты, продаваемые поминутно, часто означают, что каждая минута стоит разработчику денег, а это обычно сервер. Это подсказка, а не доказательство.
- Не полагайтесь только на ярлык конфиденциальности. Apple не считает данные собранными, если они только обрабатываются в реальном времени и не хранятся, поэтому приложение может отправлять звук на сервер и всё равно не указывать аудио.
Где обрабатывается звук
| Функция или приложение | Куда идёт звук |
|---|---|
| Live Captions | Остаётся на iPhone |
| Live Translation | Остаётся на iPhone, с Apple Intelligence |
| «Переводчик» Apple, для скачанных языков | Остаётся на iPhone |
| Hono Translate | Остаётся на iPhone после первой загрузки каждой языковой пары |
| Приложения-переводчики с сервером | На серверы разработчика или облачного провайдера |
Live Captions и Live Translation не переводят видео, которое играет в другом приложении; что делает Live Captions и чем пользоваться вместо — об этом.
Что остаётся на телефоне с Hono Translate
Звук, который iOS передаёт приложению, распознанная из него речь и перевод остаются на iPhone. Распознавание использует модели речи Apple на устройстве, а модели перевода скачиваются один раз и потом работают офлайн. Аккаунта нет.
Приложение отправляет немного анонимной статистики использования — какие функции используются, без имени и почты — в собственную базу iCloud разработчика, и сообщение из формы обратной связи в приложении тоже попадает туда, а не на сторонний сервер. Ни то ни другое никогда не содержит звука или субтитров.
Вопросы
Работает ли Hono Translate офлайн?
Да, после скачивания моделей для языковой пары. При первом использовании пары нужна связь для загрузки; дальше субтитры появляются совсем без сети.
Перевод на устройстве хуже облачного?
Для некоторых пар большая облачная модель может звучать естественнее. Модели на устройстве меньше, но отвечают без обращения к серверу, ничего не стоят поминутно и сохраняют звук в тайне. Чтобы следить за видео во время воспроизведения, скорость и приватность обычно важнее.
Обязано ли приложение сообщать, если загружает мой звук?
Его политика конфиденциальности должна. Ярлык конфиденциальности может этого не показать, потому что звук, обработанный в реальном времени и не сохранённый, не считается собранным.
Узнает ли платформа или стример, что я перевожу?
Нет. Приложение работает со звуком, который ваш iPhone уже воспроизводит, и ничего не отправляется на платформу.
Может ли приложение на iPhone слышать звук, который играет другое приложение? Нужен ли второй телефон?
Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.
Настройка — как перевести любое видео на iPhone.
Руководства для отдельных приложений
- Как перевести видео или трансляцию YouTube на iPhone, даже без субтитров (попробовать бесплатно)
- Как переводить TikTok LIVE на iPhone в реальном времени (один телефон, попробовать бесплатно)
- Как переводить Instagram Live на iPhone в реальном времени
- Как получить живые переведённые субтитры на стриме Twitch на iPhone
- Как получить переведённые субтитры для эфира Weverse на iPhone (один телефон, с подпиской или без)