Panduan
Aplikasi terjemahan langsung mana yang menjaga audiomu tetap di iPhone?
Lebih sedikit dari yang kamu kira. Mengenali dan menerjemahkan ucapan butuh model besar, dan banyak aplikasi terjemahan mengirim audio, atau teks darinya, ke layanan cloud untuk mengerjakannya. Fitur bawaan Apple dan beberapa aplikasi justru menjalankan semuanya di iPhone. Hono Translate adalah salah satunya: audio yang diterjemahkannya tidak pernah meninggalkan perangkat.
Kenapa ini penting
Aplikasi yang menangkap audio iPhone mendengar semua yang diputar ponsel selama ia berjalan: siaran langsungnya, tapi juga pesan suara atau video kiriman teman. Jika audio itu diproses di cloud, ia pergi ke server orang lain, dan kebijakan privasinya yang menentukan apa yang terjadi di sana.
Berjalan di perangkat juga berarti bisa dipakai tanpa koneksi, dan tidak ada biaya server per menit yang harus ditutup dengan batas harian.
Cara membedakannya
- Coba mode pesawat. Pakai video yang tersimpan di iPhone, nyalakan mode pesawat, lalu mulai aplikasinya. Jika subtitle tetap muncul, pengenalan dan terjemahan berjalan di perangkat. Jika tidak ada yang muncul, atau aplikasi meminta koneksi, berarti tidak.
- Baca kebijakan privasinya. Cari nama layanan suara atau terjemahan cloud, atau frasa seperti "diproses di server kami" atau "penyedia AI pihak ketiga". Klausul tentang beralih ke cloud berarti sebagian audiomu dikirim ke sana.
- Lihat harganya. Menit gratis per hari dan paket yang dijual per menit sering berarti tiap menit memakan biaya bagi pengembang, yang biasanya berarti ada server. Itu petunjuk, bukan bukti.
- Jangan hanya mengandalkan label Privasi Aplikasi. Apple tidak menghitung data sebagai dikumpulkan jika hanya diproses secara real-time dan tidak disimpan, jadi aplikasi bisa mengirim audio ke server dan tetap tidak mencantumkan audio.
Di mana audio diproses
| Fitur atau aplikasi | Ke mana audionya pergi |
|---|---|
| Teks Langsung | Tetap di iPhone |
| Terjemahan Langsung | Tetap di iPhone, dengan Apple Intelligence |
| Apple Terjemahan, untuk bahasa yang diunduh | Tetap di iPhone |
| Hono Translate | Tetap di iPhone, setelah unduhan pertama tiap pasangan bahasa |
| Aplikasi terjemahan yang memakai server | Ke server pengembang atau penyedia cloud |
Teks Langsung dan Terjemahan Langsung tidak menerjemahkan video yang diputar di aplikasi lain; apa yang dilakukan Teks Langsung dan apa yang dipakai sebagai gantinya membahasnya.
Yang tetap di ponselmu dengan Hono Translate
Audio yang diserahkan iOS ke aplikasi, ucapan yang dikenali darinya, dan terjemahannya semua tetap di iPhone. Pengenalan memakai model suara Apple di perangkat, dan model terjemahan diunduh sekali lalu dipakai offline. Tidak ada akun.
Aplikasi memang mengirim sedikit statistik penggunaan anonim — fitur apa yang dipakai, tanpa nama atau email — ke database iCloud milik pengembang sendiri, dan pesan yang kamu kirim dari formulir masukan di aplikasi juga ke sana, bukan ke server pihak ketiga. Keduanya tidak pernah berisi audio atau subtitle.
Pertanyaan
Apakah Hono Translate bisa offline?
Bisa, setelah model untuk suatu pasangan bahasa diunduh. Saat pertama memakai sebuah pasangan, perlu koneksi untuk unduhan itu; setelahnya subtitle muncul tanpa jaringan sama sekali.
Apakah terjemahan di perangkat lebih buruk daripada cloud?
Untuk beberapa pasangan bahasa, model cloud yang besar bisa lebih luwes. Model di perangkat lebih kecil, tapi menjawab tanpa bolak-balik ke server, tanpa biaya per menit, dan menjaga audio tetap privat. Untuk mengikuti video saat diputar, kecepatan dan privasi biasanya lebih penting.
Apakah aplikasi wajib memberi tahu jika mengunggah audio saya?
Kebijakan privasinya seharusnya begitu. Label Privasi Aplikasi mungkin tidak menunjukkannya, karena audio yang diproses real-time dan tidak disimpan tidak dihitung sebagai dikumpulkan.
Apakah platform atau streamer tahu saya menerjemahkan?
Tidak. Aplikasi bekerja pada audio yang sudah diputar iPhone-mu, dan tidak ada yang dikirim ke platform.
Bisakah aplikasi di iPhone mendengar suara yang sedang diputar aplikasi lain? Perlu ponsel kedua?
Bisa, dan satu iPhone saja cukup. Lewat berbagi layar — panel iOS yang kamu konfirmasi saat memulai — iOS menyerahkan suara yang sedang diputar ke aplikasi yang kamu pilih. Hono Translate menerima audio itu dari iOS, bukan dari mikrofon, jadi pakai headphone pun bisa, dan subtitlenya melayang di jendela Gambar dalam Gambar di atas TikTok, YouTube, atau aplikasi lain apa pun.
Untuk pengaturannya, lihat cara menerjemahkan video apa pun yang kamu tonton di iPhone.
Panduan per aplikasi
- Cara menerjemahkan video atau siaran langsung YouTube di iPhone, bahkan tanpa teks (coba gratis)
- Cara menerjemahkan TikTok LIVE secara real-time di iPhone (satu ponsel, coba gratis)
- Cara menerjemahkan Instagram Live secara real-time di iPhone
- Cara mendapatkan teks terjemahan langsung di siaran Twitch di iPhone
- Cara mendapat subtitle terjemahan di live Weverse di iPhone (satu ponsel, dengan atau tanpa membership)