가이드
Google 번역, 파파고, Apple 번역으로 iPhone 영상을 번역할 수 있나요?
영상 자체는 번역하지 못합니다. Google 번역, 파파고, Apple의 번역 앱은 입력한 글과 마이크로 들은 말을 번역합니다. iOS는 다른 앱이 재생하는 소리를 이 앱들에게 들려주지 않습니다. 흔한 우회 방법은 두 번째 폰을 스피커에 갖다 대는 것입니다. 같은 iPhone에서 영상을 번역하려면 그 소리를 넘겨받는 앱이 필요합니다. Hono Translate 앱이 영상 위에 번역 자막을 띄우며, 모든 처리를 기기 안에서 합니다.
앱별로 영상에 할 수 있는 것
| 앱 | 번역하는 것 | 다른 앱에서 재생 중인 영상 |
|---|---|---|
| Google 번역 | 글, 카메라, 대화, 그리고 스크립트 작성 모드의 긴 음성 | 스피커 소리를 마이크로 엿듣는 수밖에 없음 |
| 파파고 | 글, 카메라, 음성, 대화. 네이버가 만들었고 한국어에 강함 | 스피커 소리를 마이크로 엿듣는 수밖에 없음 |
| Apple 번역 | 글, 카메라, 대화. 다운로드한 언어는 오프라인으로 사용 가능 | 스피커 소리를 마이크로 엿듣는 수밖에 없음 |
| Hono Translate | 글이 아니라 iPhone이 재생하는 소리 | 영상 위에 번역 자막을 띄움 |
왜 영상 소리를 못 듣나
iPhone에서 앱이 들을 수 있는 건 마이크뿐입니다. 예외는 iOS가 다른 앱이 재생하는 소리를 넘겨줄 때인데, 이는 화면 공유를 시작하는 시스템 창에서 직접 확인한 뒤에만 가능합니다. 번역 앱은 이를 요청하지 않기 때문에 YouTube나 Weverse에서 영상이 나와도 방 안의 소리를 들을 뿐, 영상은 듣지 못합니다.
폰 두 대를 쓰는 우회 방법
한 기기로 영상을 소리 내어 틀고, 다른 기기에서 Google 번역의 스크립트 작성 모드나 파파고 음성 번역, Apple 번역을 켜서 스피커 옆에 둡니다. 강의라면 이걸로 됩니다. 영상은 어렵습니다. 번역이 화면과 다른 기기에 뜨고, 방이 조용해야 하며, 이어폰을 쓸 수 없고, 목소리 아래 깔린 음악 때문에 정확도도 떨어집니다.
같은 iPhone에서 영상 번역하기
- Hono Translate를 열고 말하는 언어와 내가 읽을 언어를 고르세요.
- 소리 번역 시작을 누르고 iOS 화면에서 공유 시작을 누른 뒤, 패널 아래 빈 곳을 한 번 더 누르세요.
- 자막 창이 저절로 떠오르고 홈 화면으로 바뀝니다. 영상으로 돌아가 재생하세요.
소리가 방을 거치지 않으니 이어폰을 껴도 됩니다. 인식과 번역은 iPhone 안에서 이뤄지고, 아무것도 업로드하지 않습니다.
무엇을 쓰면 될까
- 메뉴, 간판, 메시지: 세 번역 앱 중 아무거나.
- 눈앞의 사람과 대화: Apple 번역이나 Google 번역의 대화 모드.
- 긴 한국어 글: 파파고.
- iPhone에서 재생 중인 영상, 라이브, 팟캐스트: Hono Translate처럼 소리를 번역하는 앱.
자주 묻는 질문
Google 번역으로 YouTube 영상을 번역할 수 있나요?
같은 폰에서 들려주는 방식으로는 안 됩니다. YouTube의 자동 번역은 자막이 있는 영상에서 쓸 수 있고, 나머지는 앱으로 소리를 번역하세요.
파파고로 위버스 라이브를 번역할 수 있나요?
다른 기기가 옆에서 라이브 소리를 틀어 줄 때만 가능합니다. 같은 iPhone에서 번역하려면 다음을 보세요: 위버스 라이브 번역하는 방법.
그래도 번역 앱이 필요한가요?
네, 글, 사진, 대화를 번역할 때 필요합니다. Hono Translate는 iPhone이 재생하는 것만 번역합니다.
아이폰 앱이 다른 앱에서 재생 중인 소리를 들을 수 있나요? 두 번째 휴대폰이 필요한가요?
네, 아이폰 한 대면 됩니다. iOS는 화면 공유(시작할 때 확인하는 시스템 패널)를 통해 재생 중인 소리를 사용자가 고른 앱에 넘겨줍니다. Hono Translate는 그 소리를 마이크가 아니라 iOS에서 받기 때문에 이어폰을 껴도 괜찮고, 자막은 PIP 창으로 TikTok, YouTube 등 어떤 앱 위에든 떠 있습니다.
모든 방법을 순서대로 보려면: 영상에 읽을 수 있는 자막이 없을 때 할 수 있는 것.