دليل

هل يمكن لترجمة Google أو Papago أو تطبيق الترجمة من Apple ترجمة فيديو على iPhone؟

ليس الفيديو نفسه. ترجمة Google وPapago وتطبيق الترجمة من Apple تترجم النص الذي تعطيها إياه والكلام الذي تسمعه عبر الميكروفون؛ ولا يسمح iOS لها بسماع الصوت الذي يشغّله تطبيق آخر. والحيلة المعتادة هاتف ثانٍ يُقرَّب من مكبّر الصوت. ولترجمة الفيديو على الـ iPhone نفسه، تحتاج إلى تطبيق يُسلَّم إليه ذلك الصوت: Hono Translate يعرض الترجمة فوق الفيديو، على الجهاز.

ما يفعله كل تطبيق مع الفيديو

التطبيقما يترجمهفيديو يُشغَّل في تطبيق آخر
ترجمة Googleالنص والكاميرا والمحادثات والكلام الطويل في وضع التفريغفقط بالتنصّت عليه عبر مكبّر الصوت
Papagoالنص والكاميرا والصوت والمحادثات؛ من Naver، مع تركيز على الكوريةفقط بالتنصّت عليه عبر مكبّر الصوت
الترجمة من Appleالنص والكاميرا والمحادثات؛ دون اتصال للغات المنزّلةفقط بالتنصّت عليه عبر مكبّر الصوت
Hono Translateليس النص: بل الصوت الذي يشغّله الـ iPhoneترجمة فوقه

لماذا لا تسمع الفيديو

على الـ iPhone لا يسمع التطبيق إلا الميكروفون، ما لم يسلّمه iOS صوت تطبيق آخر. ولا يحدث ذلك إلا بعد تأكيد نافذة النظام التي تبدأ مشاركة الشاشة. تطبيقات الترجمة لا تطلب ذلك، فبينما يُشغَّل فيديو في YouTube أو Weverse تسمع الغرفة لا الفيديو.

حيلة الهاتفين

شغّل الفيديو بصوت عالٍ على جهاز، وقرّب جهازًا ثانيًا يعمل عليه وضع التفريغ في ترجمة Google أو الترجمة الصوتية في Papago أو الترجمة من Apple إلى مكبّر الصوت. تنجح مع محاضرة. وهي أصعب مع الفيديو: الترجمة على شاشة غير شاشة الصورة، ويجب أن تكون الغرفة هادئة، ولا مجال للسماعات، والموسيقى تحت الأصوات تقلل الدقة.

ترجم الفيديو على الـ iPhone نفسه

  1. افتح Hono Translate واختر لغة الكلام واللغة التي تقرؤها.
  2. اضغط «ابدأ ترجمة الصوت» وأكّد في نافذة iOS، ثم اضغط على المساحة الفارغة أسفل النافذة.
  3. تظهر نافذة الترجمة من تلقاء نفسها وينتقل الـ iPhone إلى الشاشة الرئيسية. عُد إلى الفيديو واضغط تشغيل.

لا بأس بالسماعات، لأن الصوت لا يمر عبر الغرفة. التعرّف والترجمة يعملان على الـ iPhone؛ ولا يُرفع الصوت.

أيها تستخدم

  • قائمة طعام أو لافتة أو رسالة: أي من المترجمين الثلاثة.
  • محادثة مع شخص أمامك: الترجمة من Apple أو وضع المحادثة في ترجمة Google.
  • نص كوري طويل: Papago.
  • فيديو أو بث مباشر أو بودكاست يُشغَّل على الـ iPhone: تطبيق يترجم الصوت، مثل Hono Translate.

أسئلة

هل تستطيع ترجمة Google ترجمة فيديو على YouTube؟

ليس بالاستماع إليه على الهاتف نفسه. الترجمة التلقائية في YouTube تعمل على الفيديوهات التي لها ترجمة؛ وللباقي ترجم الصوت بتطبيق.

هل يستطيع Papago ترجمة بث Weverse المباشر؟

فقط إن شغّل جهاز آخر البث بصوت عالٍ بجانبه. لترجمته على الـ iPhone نفسه، راجع كيف تترجم بث Weverse المباشر.

هل ما زلت أحتاج إلى تطبيق ترجمة؟

نعم، للنصوص والصور والمحادثات. أما Hono Translate فيترجم فقط ما يشغّله الـ iPhone.

هل يستطيع تطبيق على الـ iPhone سماع الصوت الذي يشغّله تطبيق آخر؟ هل أحتاج إلى هاتف ثانٍ؟

نعم، ويكفي جهاز iPhone واحد. عبر مشاركة الشاشة — نافذة النظام التي تؤكّدها عند البدء — يسلّم iOS الصوت الذي يُشغَّل إلى التطبيق الذي تختاره. يحصل Hono Translate على هذا الصوت من iOS لا من الميكروفون، لذلك يمكنك استخدام سماعات الأذن، وتطفو الترجمة في نافذة صورة داخل صورة فوق TikTok أو YouTube أو أي تطبيق آخر.

لكل الخيارات بالترتيب، راجع ماذا تفعل حين لا يحمل فيديو ترجمة بلغتك.

أدلة حسب التطبيق

أدلة أخرى