Panduan

Bisakah Google Terjemahan, Papago, atau Apple Terjemahan menerjemahkan video di iPhone?

Diperbarui 2026-10-22

Tidak videonya sendiri. Google Terjemahan, Papago, dan aplikasi Terjemahan Apple menerjemahkan teks yang kamu berikan dan ucapan yang didengar lewat mikrofon; iOS tidak membiarkan mereka mendengar suara yang diputar aplikasi lain. Akal-akalan yang biasa adalah ponsel kedua yang didekatkan ke speaker. Untuk menerjemahkan video di iPhone yang sama, kamu butuh aplikasi yang diberi audio itu: Hono Translate menampilkan subtitle terjemahan di atas video, di perangkat.

Apa yang dilakukan tiap aplikasi pada video

Aplikasi	Yang diterjemahkan	Video yang diputar di aplikasi lain
Google Terjemahan	Teks, kamera, percakapan, dan ucapan panjang dalam mode transkripsi	Hanya dengan menguping lewat speaker
Papago	Teks, kamera, suara, dan percakapan; buatan Naver, berfokus pada bahasa Korea	Hanya dengan menguping lewat speaker
Apple Terjemahan	Teks, kamera, dan percakapan; offline untuk bahasa yang diunduh	Hanya dengan menguping lewat speaker
Hono Translate	Bukan teks: audio yang diputar iPhone	Subtitle terjemahan di atasnya

Kenapa mereka tidak bisa mendengar video

Di iPhone, sebuah aplikasi hanya mendengar mikrofon, kecuali iOS menyerahkan audio yang diputar aplikasi lain. Itu hanya terjadi setelah kamu mengonfirmasi lembar sistem yang memulai berbagi layar. Aplikasi penerjemah tidak memintanya, jadi saat video diputar di YouTube atau Weverse, mereka mendengar ruangan, bukan videonya.

Akal-akalan dua ponsel

Putar video keras-keras di satu perangkat, lalu dekatkan perangkat kedua yang menjalankan mode transkripsi Google Terjemahan, terjemahan suara Papago, atau Apple Terjemahan ke speaker. Ini bisa untuk kuliah. Untuk video lebih sulit: terjemahannya di layar yang berbeda dari gambar, ruangan harus sunyi, headphone tidak bisa dipakai, dan musik di bawah suara menurunkan akurasi.

Terjemahkan video di iPhone yang sama

Buka Hono Translate dan pilih bahasa yang diucapkan serta bahasa yang kamu baca.
Ketuk Mulai terjemahkan suara, konfirmasi di lembar iOS, lalu ketuk area kosong di bawah lembar itu.
Jendela subtitle muncul sendiri dan iPhone beralih ke Layar Utama. Kembali ke video, lalu putar.

Headphone tidak masalah, karena audio tidak pernah lewat ruangan. Pengenalan dan terjemahan berjalan di iPhone; audio tidak diunggah.

Mana yang dipakai

Menu, papan nama, atau pesan: salah satu dari tiga penerjemah itu.
Percakapan dengan orang di depanmu: Apple Terjemahan atau mode percakapan Google Terjemahan.
Teks bahasa Korea yang panjang: Papago.
Video, siaran langsung, atau podcast yang diputar di iPhone: aplikasi yang menerjemahkan audio, seperti Hono Translate.

Pertanyaan

Bisakah Google Terjemahan menerjemahkan video YouTube?

Tidak dengan mendengarkannya di ponsel yang sama. Terjemahan otomatis YouTube bekerja pada video yang punya teks; untuk sisanya, terjemahkan audionya dengan aplikasi.

Bisakah Papago menerjemahkan Weverse Live?

Hanya jika perangkat lain memutar live itu keras-keras di dekatnya. Untuk menerjemahkannya di iPhone yang sama, lihat cara menerjemahkan Weverse Live.

Apakah saya masih butuh aplikasi penerjemah?

Ya, untuk teks, foto, dan percakapan. Hono Translate hanya menerjemahkan yang diputar iPhone-mu.

Bisakah aplikasi di iPhone mendengar suara yang sedang diputar aplikasi lain? Perlu ponsel kedua?

Bisa, dan satu iPhone saja cukup. Lewat berbagi layar — panel iOS yang kamu konfirmasi saat memulai — iOS menyerahkan suara yang sedang diputar ke aplikasi yang kamu pilih. Hono Translate menerima audio itu dari iOS, bukan dari mikrofon, jadi pakai headphone pun bisa, dan subtitlenya melayang di jendela Gambar dalam Gambar di atas TikTok, YouTube, atau aplikasi lain apa pun.

Untuk semua pilihan secara berurutan, lihat yang harus dilakukan saat video tidak punya subtitle dalam bahasamu.

Panduan per aplikasi

Lihat panduan lain