Guide

Google Traduction, Papago ou Traduire d’Apple peuvent-ils traduire une vidéo sur iPhone ?

Mis à jour 2026-10-22

Pas la vidéo elle-même. Google Traduction, Papago et l’app Traduire d’Apple traduisent le texte que vous leur donnez et la voix qu’ils entendent par le micro ; iOS ne les laisse pas entendre le son joué par une autre app. L’astuce habituelle est de tenir un second téléphone près du haut-parleur. Pour traduire la vidéo sur le même iPhone, il faut une app qui reçoit ce son : Hono Translate fait flotter des sous-titres traduits au-dessus de la vidéo, sur l’appareil.

Ce que chaque app fait d’une vidéo

App	Ce qu’elle traduit	Une vidéo jouée dans une autre app
Google Traduction	Le texte, l’appareil photo, les conversations et les longs discours en mode transcription	Seulement en l’entendant par le haut-parleur
Papago	Le texte, l’appareil photo, la voix et les conversations ; conçu par Naver, centré sur le coréen	Seulement en l’entendant par le haut-parleur
Traduire d’Apple	Le texte, l’appareil photo et les conversations ; hors ligne pour les langues téléchargées	Seulement en l’entendant par le haut-parleur
Hono Translate	Pas du texte : le son que joue votre iPhone	Des sous-titres traduits par-dessus

Pourquoi elles n’entendent pas la vidéo

Sur iPhone, une app n’entend que le micro, sauf si iOS lui transmet le son joué par une autre app. Cela n’arrive qu’après avoir confirmé le panneau système qui lance le partage d’écran. Les apps de traduction ne le demandent pas : pendant qu’une vidéo passe dans YouTube ou Weverse, elles entendent la pièce, pas la vidéo.

L’astuce des deux téléphones

Lisez la vidéo à voix haute sur un appareil et tenez-en un second près du haut-parleur, avec le mode transcription de Google Traduction, la traduction vocale de Papago ou Traduire d’Apple. Ça marche pour un cours. Pour une vidéo, c’est plus compliqué : la traduction est sur un autre écran, la pièce doit être calme, pas d’écouteurs, et la musique sous les voix nuit à la précision.

Traduire la vidéo sur le même iPhone

Ouvrez Hono Translate et choisissez la langue parlée et la langue que vous lisez.
Touchez Traduire le son, confirmez dans le panneau d’iOS, puis touchez l’espace vide sous le panneau.
La fenêtre de sous-titres apparaît d’elle-même et l’iPhone passe à l’écran d’accueil. Revenez à la vidéo et lancez la lecture.

Les écouteurs ne posent aucun problème, car le son ne passe jamais par la pièce. La reconnaissance et la traduction se font sur l’iPhone ; rien n’est envoyé.

Laquelle utiliser

Un menu, un panneau ou un message : n’importe lequel des trois traducteurs.
Une conversation avec quelqu’un en face de vous : Traduire d’Apple ou le mode conversation de Google Traduction.
Un long texte en coréen : Papago.
Une vidéo, un live ou un podcast joué sur votre iPhone : une app qui traduit le son, comme Hono Translate.

Questions

Google Traduction peut-il traduire une vidéo YouTube ?

Pas en l’écoutant sur le même téléphone. La Traduction automatique de YouTube fonctionne sur les vidéos qui ont des sous-titres ; pour le reste, traduisez le son avec une app.

Papago peut-il traduire un live Weverse ?

Seulement si un autre appareil joue le live à voix haute à côté. Pour le traduire sur le même iPhone, voir comment traduire un live Weverse.

Ai-je encore besoin d’une app de traduction ?

Oui, pour le texte, les photos et les conversations. Hono Translate ne traduit que ce que joue votre iPhone.

Une app iPhone peut-elle entendre le son que joue une autre app ? Faut-il un deuxième téléphone ?

Oui, et un seul iPhone suffit. Grâce au partage d’écran — la feuille iOS que vous confirmez au démarrage —, iOS transmet le son en cours de lecture à l’app de votre choix. Hono Translate reçoit cet audio d’iOS, pas du micro : les écouteurs ne posent donc aucun problème, et les sous-titres flottent dans une fenêtre Image dans l’image par-dessus TikTok, YouTube ou n’importe quelle autre app.

Pour toutes les options dans l’ordre, voir que faire quand une vidéo n’a pas de sous-titres dans votre langue.

Guides par app

Voir les autres guides