Ratgeber

Können Google Übersetzer, Papago oder Apple Übersetzen ein Video auf dem iPhone übersetzen?

Aktualisiert 2026-10-22

Das Video selbst nicht. Google Übersetzer, Papago und Apples Übersetzen-App übersetzen Text, den du ihnen gibst, und Sprache, die sie über das Mikrofon hören; iOS lässt sie den Ton einer anderen App nicht hören. Der übliche Trick ist ein zweites Handy am Lautsprecher. Um das Video auf demselben iPhone zu übersetzen, brauchst du eine App, die diesen Ton bekommt: Hono Translate blendet übersetzte Untertitel über dem Video ein, auf dem Gerät.

Was jede App mit einem Video macht

App	Was sie übersetzt	Ein Video in einer anderen App
Google Übersetzer	Text, Kamera, Gespräche und lange Reden im Transkriptionsmodus	Nur, wenn sie es über den Lautsprecher mithört
Papago	Text, Kamera, Sprache und Gespräche; von Naver, mit Schwerpunkt Koreanisch	Nur, wenn sie es über den Lautsprecher mithört
Apple Übersetzen	Text, Kamera und Gespräche; offline für geladene Sprachen	Nur, wenn sie es über den Lautsprecher mithört
Hono Translate	Kein Text: der Ton, den dein iPhone abspielt	Übersetzte Untertitel darüber

Warum sie das Video nicht hören

Auf dem iPhone hört eine App nur das Mikrofon, es sei denn, iOS gibt ihr den Ton einer anderen App. Das passiert erst, nachdem du das Systemfenster bestätigt hast, mit dem die Bildschirmfreigabe startet. Übersetzer-Apps fragen danach nicht, also hören sie, während ein Video in YouTube oder Weverse läuft, den Raum und nicht das Video.

Der Trick mit zwei Handys

Spiel das Video auf einem Gerät laut ab und halte ein zweites mit dem Transkriptionsmodus von Google Übersetzer, der Sprachübersetzung von Papago oder Apple Übersetzen an den Lautsprecher. Für eine Vorlesung reicht das. Bei einem Video ist es schwieriger: Die Übersetzung steht auf einem anderen Bildschirm, der Raum muss ruhig sein, Kopfhörer fallen weg, und Musik unter den Stimmen kostet Genauigkeit.

Das Video auf demselben iPhone übersetzen

Öffne Hono Translate und wähle die gesprochene Sprache und die Sprache, die du liest.
Tippe auf Ton übersetzen, bestätige im iOS-Fenster und tippe danach auf die freie Fläche darunter.
Das Untertitelfenster taucht von selbst auf, und das iPhone springt zum Home-Bildschirm. Wechsle zurück zum Video und starte es.

Kopfhörer sind kein Problem, denn der Ton geht nie durch den Raum. Erkennung und Übersetzung laufen auf dem iPhone; nichts wird hochgeladen.

Was du nimmst

Eine Speisekarte, ein Schild oder eine Nachricht: einer der drei Übersetzer.
Ein Gespräch mit jemandem vor dir: Apple Übersetzen oder der Gesprächsmodus von Google Übersetzer.
Ein langer koreanischer Text: Papago.
Ein Video, ein Livestream oder ein Podcast auf deinem iPhone: eine App, die den Ton übersetzt, wie Hono Translate.

Fragen

Kann Google Übersetzer ein YouTube-Video übersetzen?

Nicht, indem er es auf demselben Handy mithört. YouTubes „Automatisch übersetzen“ funktioniert bei Videos mit Untertiteln; für den Rest übersetze den Ton mit einer App.

Kann Papago ein Weverse-Live übersetzen?

Nur, wenn ein anderes Gerät das Live daneben laut abspielt. Um es auf demselben iPhone zu übersetzen, siehe wie du ein Weverse-Live übersetzt.

Brauche ich trotzdem eine Übersetzer-App?

Ja, für Text, Fotos und Gespräche. Hono Translate übersetzt nur, was dein iPhone abspielt.

Kann eine iPhone-App den Ton hören, den eine andere App gerade abspielt? Brauche ich ein zweites Handy?

Ja, und ein iPhone reicht. Über die Bildschirmfreigabe – das iOS-Fenster, das du beim Start bestätigst – gibt iOS den Ton, der gerade läuft, an die App deiner Wahl weiter. Hono Translate bekommt diesen Ton von iOS, nicht über das Mikrofon, deshalb gehen auch Kopfhörer, und die Untertitel schweben in einem Bild-im-Bild-Fenster über TikTok, YouTube oder jeder anderen App.

Alle Möglichkeiten der Reihe nach findest du unter was tun, wenn ein Video keine Untertitel in deiner Sprache hat.

Anleitungen für einzelne Apps

Weitere Texte ansehen