Guia

O Google Tradutor, o Papago ou o Traduzir da Apple conseguem traduzir um vídeo no iPhone?

Atualizado 2026-10-22

O vídeo em si, não. O Google Tradutor, o Papago e o app Traduzir da Apple traduzem o texto que você dá a eles e a fala que ouvem pelo microfone; o iOS não deixa que ouçam o som que outro app está tocando. O truque comum é segurar um segundo celular perto do alto-falante. Para traduzir o vídeo no mesmo iPhone, você precisa de um app que receba esse áudio: Hono Translate coloca legendas traduzidas flutuando sobre o vídeo, no aparelho.

O que cada app faz com um vídeo

App	O que traduz	Um vídeo tocando em outro app
Google Tradutor	Texto, a câmera, conversas e falas longas no modo de transcrição	Só ouvindo pelo alto-falante
Papago	Texto, a câmera, voz e conversas; feito pela Naver, com foco no coreano	Só ouvindo pelo alto-falante
Traduzir da Apple	Texto, a câmera e conversas; offline nos idiomas baixados	Só ouvindo pelo alto-falante
Hono Translate	Não é texto: o áudio que o seu iPhone está tocando	Legendas traduzidas por cima

Por que eles não ouvem o vídeo

No iPhone um app ouve o microfone e mais nada, a não ser que o iOS entregue a ele o áudio que outro app está tocando. Isso só acontece depois que você confirma o painel do sistema que começa a compartilhar a tela. Apps de tradução não pedem isso, então enquanto um vídeo toca no YouTube ou no Weverse eles ouvem o ambiente, não o vídeo.

O truque dos dois celulares

Toque o vídeo alto em um aparelho e segure outro perto do alto-falante com o modo de transcrição do Google Tradutor, a tradução por voz do Papago ou o Traduzir da Apple. Funciona para uma aula. Para um vídeo é mais difícil: a tradução fica em outra tela, o ambiente precisa estar silencioso, fone de ouvido está fora, e a música sob as vozes reduz a precisão.

Traduza o vídeo no mesmo iPhone

Abra o Hono Translate e escolha o idioma falado e o idioma que você lê.
Toque em Traduzir o som, confirme no painel do sistema e depois toque no espaço vazio abaixo do painel.
A janela de legendas sobe sozinha e o iPhone vai para a tela de início. Volte ao vídeo e dê play.

Pode usar fone de ouvido, porque o áudio nunca passa pelo ambiente. O reconhecimento e a tradução acontecem no iPhone; nada é enviado.

Qual usar

Um cardápio, uma placa ou uma mensagem: qualquer um dos três tradutores.
Uma conversa com alguém à sua frente: o Traduzir da Apple ou o modo conversa do Google Tradutor.
Um texto longo em coreano: Papago.
Um vídeo, uma live ou um podcast tocando no seu iPhone: um app que traduza o áudio, como o Hono Translate.

Perguntas

O Google Tradutor consegue traduzir um vídeo do YouTube?

Não ouvindo no mesmo celular. O Traduzir automaticamente do YouTube funciona em vídeos com legendas; para o resto, traduza o áudio com um app.

O Papago consegue traduzir uma live do Weverse?

Só se outro aparelho tocar a live alto ao lado dele. Para traduzir no mesmo iPhone, veja como traduzir uma live do Weverse.

Ainda preciso de um app de tradução?

Sim, para texto, fotos e conversas. O Hono Translate só traduz o que o seu iPhone está tocando.

Um app do iPhone consegue ouvir o som que outro app está tocando? Preciso de um segundo celular?

Sim, e basta um iPhone. Pelo compartilhamento de tela — o painel do iOS que você confirma ao começar — o iOS entrega o som que está tocando ao app que você escolher. O Hono Translate recebe esse áudio do iOS, não do microfone, então dá para usar fones de ouvido, e as legendas flutuam numa janela de Picture in Picture sobre o TikTok, o YouTube ou qualquer outro app.

Para ver todas as opções em ordem, veja o que fazer quando um vídeo não tem legendas no seu idioma.

Guias por app

Ver outros guias