Руководство
Могут ли Google Переводчик, Papago или «Переводчик» Apple перевести видео на iPhone?
Не само видео. Google Переводчик, Papago и «Переводчик» Apple переводят текст, который вы им даёте, и речь, которую слышат через микрофон; iOS не даёт им слышать звук другого приложения. Обычный обходной путь — второй телефон у динамика. Чтобы перевести видео на том же iPhone, нужно приложение, которому этот звук передаётся: Hono Translate выводит переведённые субтитры поверх видео, прямо на устройстве.
Что каждое приложение делает с видео
| Приложение | Что переводит | Видео в другом приложении |
|---|---|---|
| Google Переводчик | Текст, камеру, разговоры и длинную речь в режиме транскрипции | Только подслушивая через динамик |
| Papago | Текст, камеру, голос и разговоры; от Naver, с упором на корейский | Только подслушивая через динамик |
| «Переводчик» Apple | Текст, камеру и разговоры; офлайн для скачанных языков | Только подслушивая через динамик |
| Hono Translate | Не текст, а звук, который воспроизводит iPhone | Переведённые субтитры поверх |
Почему они не слышат видео
На iPhone приложение слышит только микрофон, если iOS не передаёт ему звук другого приложения. Это происходит лишь после подтверждения системного окна, которое начинает трансляцию экрана. Переводчики этого не просят, поэтому, пока видео играет в YouTube или Weverse, они слышат комнату, а не видео.
Обходной путь с двумя телефонами
Включите видео вслух на одном устройстве и держите рядом с динамиком второе с режимом транскрипции Google Переводчика, голосовым переводом Papago или «Переводчиком» Apple. Для лекции подходит. Для видео сложнее: перевод на другом экране, не рядом с картинкой, в комнате должно быть тихо, наушники исключены, а музыка под голосами снижает точность.
Переведите видео на том же iPhone
- Откройте Hono Translate и выберите язык речи и язык, на котором читаете.
- Нажмите «Переводить звук», подтвердите в окне iOS, а затем нажмите на пустое место под этим окном.
- Окно субтитров всплывёт само, а iPhone перейдёт на экран «Домой». Вернитесь к видео и нажмите воспроизведение.
Наушники не мешают: звук не идёт через комнату. Распознавание и перевод работают на iPhone; звук не загружается.
Что выбрать
- Меню, вывеска или сообщение: любой из трёх переводчиков.
- Разговор с человеком перед вами: «Переводчик» Apple или режим разговора Google Переводчика.
- Длинный корейский текст: Papago.
- Видео, стрим или подкаст на вашем iPhone: приложение, которое переводит звук, например Hono Translate.
Вопросы
Может ли Google Переводчик перевести видео YouTube?
Не слушая его на том же телефоне. Автоперевод YouTube работает с видео, у которых есть субтитры; для остальных переводите звук приложением.
Может ли Papago перевести Weverse Live?
Только если другое устройство играет эфир вслух рядом с ним. Чтобы перевести на том же iPhone, смотрите как перевести Weverse Live.
Нужен ли мне всё ещё переводчик?
Да, для текста, фото и разговоров. Hono Translate переводит только то, что воспроизводит ваш iPhone.
Может ли приложение на iPhone слышать звук, который играет другое приложение? Нужен ли второй телефон?
Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.
Все варианты по порядку — что делать, если у видео нет субтитров на вашем языке.
Руководства для отдельных приложений
- Как перевести видео или трансляцию YouTube на iPhone, даже без субтитров (попробовать бесплатно)
- Как переводить TikTok LIVE на iPhone в реальном времени (один телефон, попробовать бесплатно)
- Как переводить Instagram Live на iPhone в реальном времени
- Как получить живые переведённые субтитры на стриме Twitch на iPhone
- Как получить переведённые субтитры для эфира Weverse на iPhone (один телефон, с подпиской или без)