Hướng dẫn
Google Dịch, Papago hay ứng dụng Dịch thuật của Apple có dịch được video trên iPhone không?
Chính video thì không. Google Dịch, Papago và ứng dụng Dịch thuật của Apple dịch chữ bạn đưa vào và lời nói chúng nghe qua micro; iOS không cho chúng nghe âm thanh mà ứng dụng khác đang phát. Mẹo thường dùng là cầm một điện thoại thứ hai đặt sát loa. Muốn dịch video ngay trên cùng chiếc iPhone, bạn cần một ứng dụng được nhận âm thanh đó: Hono Translate hiện phụ đề dịch nổi trên video, xử lý ngay trên máy.
Mỗi ứng dụng làm được gì với video
| Ứng dụng | Dịch được gì | Video đang phát trong ứng dụng khác |
|---|---|---|
| Google Dịch | Chữ, camera, hội thoại và lời nói dài ở chế độ chép lời | Chỉ bằng cách nghe lỏm qua loa |
| Papago | Chữ, camera, giọng nói và hội thoại; do Naver làm, tập trung vào tiếng Hàn | Chỉ bằng cách nghe lỏm qua loa |
| Dịch thuật của Apple | Chữ, camera và hội thoại; dùng ngoại tuyến với ngôn ngữ đã tải | Chỉ bằng cách nghe lỏm qua loa |
| Hono Translate | Không phải chữ: âm thanh iPhone đang phát | Phụ đề dịch nổi trên video |
Vì sao chúng không nghe được video
Trên iPhone, ứng dụng chỉ nghe được micro, trừ khi iOS chuyển cho nó âm thanh mà ứng dụng khác đang phát. Việc đó chỉ xảy ra sau khi bạn xác nhận bảng hệ thống để bắt đầu chia sẻ màn hình. Ứng dụng dịch không xin quyền này, nên khi video phát trong YouTube hay Weverse, chúng chỉ nghe tiếng trong phòng, không phải tiếng video.
Mẹo dùng hai điện thoại
Mở loa phát video trên một thiết bị, rồi cầm thiết bị thứ hai bật chế độ chép lời của Google Dịch, dịch giọng nói của Papago hoặc Dịch thuật của Apple đặt cạnh loa. Nghe giảng thì được. Với video thì khó hơn: bản dịch nằm ở màn hình khác với hình, phòng phải yên tĩnh, không đeo được tai nghe, và nhạc nền dưới giọng nói làm giảm độ chính xác.
Dịch video ngay trên cùng chiếc iPhone
- Mở Hono Translate, chọn ngôn ngữ đang được nói và ngôn ngữ bạn đọc.
- Chạm Bắt đầu dịch âm thanh, chạm Đồng ý trên bảng của iOS, rồi chạm vào chỗ trống bên dưới bảng.
- Cửa sổ phụ đề tự nổi lên và iPhone chuyển về Màn hình chính. Quay lại video và bấm phát.
Đeo tai nghe vẫn được, vì âm thanh không hề đi qua phòng. Nhận dạng và dịch đều diễn ra trên iPhone; không có gì được tải lên.
Nên dùng cái nào
- Thực đơn, biển hiệu hay tin nhắn: ứng dụng nào trong ba cái cũng được.
- Nói chuyện với người trước mặt: Dịch thuật của Apple hoặc chế độ hội thoại của Google Dịch.
- Một đoạn văn tiếng Hàn dài: Papago.
- Video, buổi live hay podcast đang phát trên iPhone: một ứng dụng dịch âm thanh, như Hono Translate.
Câu hỏi
Google Dịch có dịch được video YouTube không?
Không, nếu nghe trên cùng một điện thoại. Tính năng Tự động dịch của YouTube dùng được với video có phụ đề; phần còn lại, hãy dịch âm thanh bằng một ứng dụng.
Papago có dịch được live Weverse không?
Chỉ khi có thiết bị khác mở loa phát live bên cạnh. Muốn dịch ngay trên cùng chiếc iPhone, xem cách dịch live Weverse.
Tôi còn cần ứng dụng dịch không?
Có, cho chữ, ảnh và hội thoại. Hono Translate chỉ dịch những gì iPhone đang phát.
Ứng dụng trên iPhone có nghe được âm thanh mà ứng dụng khác đang phát không? Có cần chiếc điện thoại thứ hai không?
Có, và chỉ cần một chiếc iPhone. Qua tính năng chia sẻ màn hình — bảng hệ thống bạn xác nhận khi bắt đầu — iOS chuyển âm thanh đang phát cho ứng dụng bạn chọn. Hono Translate nhận âm thanh đó từ iOS chứ không qua micro, nên đeo tai nghe vẫn được, và phụ đề nổi trong cửa sổ Picture in Picture trên TikTok, YouTube hay bất kỳ ứng dụng nào khác.
Xem mọi cách theo thứ tự tại làm gì khi video không có phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn.
Hướng dẫn theo từng ứng dụng
- Cách dịch video hoặc livestream YouTube trên iPhone, kể cả khi không có phụ đề (dùng thử miễn phí)
- Cách dịch TikTok LIVE trên iPhone theo thời gian thực (chỉ cần một chiếc iPhone, dùng thử miễn phí)
- Cách dịch Instagram Live trên iPhone theo thời gian thực
- Cách có phụ đề dịch trực tiếp cho stream Twitch trên iPhone
- Cách xem livestream Weverse có vietsub trên iPhone (chỉ cần một chiếc iPhone, có hay không có membership)