指南
Google 翻译、Papago、Apple 翻译能翻译 iPhone 上的视频吗？
视频本身翻译不了。Google 翻译、Papago 和苹果的「翻译」App 翻译的是你给它的文字，以及麦克风听到的话；iOS 不让它们听到别的 App 正在播放的声音。常见的变通办法是拿第二台手机凑到扬声器边上。想在同一台 iPhone 上翻译视频，需要一款能拿到这路声音的 App：浮光翻译把翻译好的字幕浮在视频上面，全程在设备上完成。
每个 App 对视频能做什么
| App | 能翻译什么 | 其他 App 里正在播的视频 |
|---|---|---|
| Google 翻译 | 文字、相机、对话，以及转写模式下的长段语音 | 只能靠麦克风从扬声器里「偷听」 |
| Papago | 文字、相机、语音和对话；Naver 出品，主打韩语 | 只能靠麦克风从扬声器里「偷听」 |
| Apple 翻译 | 文字、相机和对话；下载过的语言可以离线用 | 只能靠麦克风从扬声器里「偷听」 |
| 浮光翻译 | 不是文字，而是 iPhone 正在播放的声音 | 把翻译字幕浮在视频上面 |
为什么它们听不到视频
在 iPhone 上，App 只能听到麦克风，除非 iOS 把别的 App 正在播放的声音交给它。而这只有在你确认了开始共享屏幕的系统面板之后才会发生。翻译 App 不会申请这个，所以视频在 YouTube 或 Weverse 里播放时，它们听到的是房间里的声音，而不是视频。
两台手机的变通办法
一台设备外放视频，另一台打开 Google 翻译的转写模式、Papago 的语音翻译或 Apple 翻译，凑到扬声器旁边。听讲座这样可以。看视频就麻烦了：译文和画面不在同一块屏幕上，房间得安静，不能戴耳机，人声底下的音乐还会拉低准确率。
在同一台 iPhone 上翻译视频
- 打开浮光翻译，选好说话的语言和你看得懂的语言。
- 点“开始翻译声音”，在 iOS 弹出的面板上确认，再点一下面板下方的空白处。
- 字幕窗会自己浮起来，手机回到桌面，再切回视频，按播放。
戴耳机没问题，因为声音根本不经过房间。识别和翻译都在 iPhone 上完成，不上传任何东西。
该用哪个
- 菜单、路牌或一条消息：三个翻译 App 都行。
- 和面前的人对话： Apple 翻译，或 Google 翻译的对话模式。
- 一大段韩语文字： Papago。
- iPhone 上正在播放的视频、直播或播客：用能翻译声音的 App，比如 Hono Translate。
常见问题
Google 翻译能翻译 YouTube 视频吗？
在同一台手机上靠听是不行的。YouTube 自带的「自动翻译」对有字幕的视频有效；其余的，用 App 翻译声音。
Papago 能翻译 Weverse 直播吗？
只能靠另一台设备在旁边外放直播。想在同一台 iPhone 上翻译，请看怎么翻译 Weverse 直播。
还需要翻译 App 吗？
需要，用来翻译文字、照片和对话。Hono Translate 只翻译 iPhone 正在播放的内容。
iPhone 上的 App 能听到另一个 App 正在播放的声音吗？要第二台手机吗？
能，而且只要这一台 iPhone。iOS 会通过屏幕共享——就是开始时弹出、要你确认的那个系统面板——把正在播放的声音交给你选的 App。浮光翻译的声音直接来自 iOS，不经过麦克风，所以戴耳机也行；字幕以画中画浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。
所有办法按顺序排好，请看视频没有你看得懂的字幕时该怎么办。