Rehber

Google Çeviri, Papago veya Apple Çeviri iPhone'da bir videoyu çevirebilir mi?

Güncellendi 2026-10-22

Videonun kendisini değil. Google Çeviri, Papago ve Apple'ın Çeviri uygulaması onlara verdiğiniz metni ve mikrofondan duydukları konuşmayı çevirir; iOS başka bir uygulamanın çaldığı sesi duymalarına izin vermez. Alışılmış çözüm hoparlöre tutulan ikinci bir telefondur. Videoyu aynı iPhone'da çevirmek için o sesin verildiği bir uygulama gerekir: Hono Translate videonun üstüne çevrilmiş altyazı yerleştirir, cihazda.

Her uygulama bir videoyla ne yapar

Uygulama	Neyi çevirir	Başka bir uygulamada oynayan bir video
Google Çeviri	Metin, kamera, konuşmalar ve yazıya dökme modunda uzun konuşma	Yalnızca hoparlörden kulak misafiri olarak
Papago	Metin, kamera, ses ve konuşmalar; Naver yapımı, Koreceye odaklı	Yalnızca hoparlörden kulak misafiri olarak
Apple Çeviri	Metin, kamera ve konuşmalar; indirilen diller için çevrim dışı	Yalnızca hoparlörden kulak misafiri olarak
Hono Translate	Metin değil: iPhone'unuzun çaldığı ses	Üstünde çevrilmiş altyazı

Videoyu neden duyamıyorlar

iPhone'da bir uygulama yalnızca mikrofonu duyar; iOS ona başka bir uygulamanın çaldığı sesi vermedikçe. Bu da yalnızca ekran paylaşımını başlatan sistem penceresini onayladıktan sonra olur. Çeviri uygulamaları bunu istemez; bu yüzden YouTube'da ya da Weverse'te bir video oynarken videoyu değil odayı duyarlar.

İki telefonlu geçici çözüm

Videoyu bir cihazda yüksek sesle oynatın ve Google Çeviri'nin yazıya dökme modu, Papago'nun sesli çevirisi ya da Apple Çeviri açık ikinci bir cihazı hoparlörün yanında tutun. Bir ders için işe yarar. Video için daha zordur: çeviri görüntüden ayrı bir ekrandadır, oda sessiz olmalıdır, kulaklık kullanılamaz ve seslerin altındaki müzik doğruluğu düşürür.

Videoyu aynı iPhone'da çevirin

Hono Translate'i açın ve konuşulan dili ile okuduğunuz dili seçin.
Sesi çevirmeye başla'a dokunun, iOS penceresinde onaylayın, ardından pencerenin altındaki boş alana dokunun.
Altyazı penceresi kendiliğinden açılır ve iPhone ana ekrana geçer. Videoya dönün ve oynatın.

Kulaklık sorun değil, çünkü ses odadan geçmez. Tanıma ve çeviri iPhone'da çalışır; ses yüklenmez.

Hangisini kullanmalı

Bir menü, bir tabela ya da bir mesaj: üç çeviri uygulamasından herhangi biri.
Karşınızdaki biriyle bir konuşma: Apple Çeviri ya da Google Çeviri'nin konuşma modu.
Uzun bir Korece metin: Papago.
iPhone'unuzda oynayan bir video, canlı yayın ya da podcast: sesi çeviren bir uygulama, örneğin Hono Translate.

Sorular

Google Çeviri bir YouTube videosunu çevirebilir mi?

Aynı telefonda dinleyerek değil. YouTube'un Otomatik çevirisi altyazısı olan videolarda çalışır; geri kalanlar için sesi bir uygulamayla çevirin.

Papago bir Weverse canlı yayınını çevirebilir mi?

Yalnızca başka bir cihaz yayını yanında yüksek sesle oynatırsa. Aynı iPhone'da çevirmek için bkz. bir Weverse canlı yayını nasıl çevrilir.

Hâlâ bir çeviri uygulamasına ihtiyacım var mı?

Evet, metin, fotoğraf ve konuşmalar için. Hono Translate yalnızca iPhone'unuzun çaldığını çevirir.

iPhone'daki bir uygulama, başka bir uygulamanın çaldığı sesi duyabilir mi? İkinci bir telefon gerekir mi?

Evet, ve tek bir iPhone yeter. iOS, ekran paylaşımı aracılığıyla — başlarken onayladığınız sistem paneli — çalan sesi seçtiğiniz uygulamaya verir. Hono Translate bu sesi mikrofondan değil iOS'tan alır; bu yüzden kulaklık takabilirsiniz, altyazılar da Resim İçinde Resim penceresinde TikTok, YouTube veya başka herhangi bir uygulamanın üstünde durur.

Tüm seçenekler sırasıyla: bir videoda kendi dilinizde altyazı yoksa ne yapmalı.

Uygulamaya göre rehberler

Diğer rehberler