ガイド
Google 翻訳、Papago、Apple 翻訳で iPhone の動画を翻訳できますか？
動画そのものは翻訳できません。Google 翻訳、Papago、Apple の「翻訳」アプリが訳すのは、入力された文字とマイクで聞こえた言葉です。iOS はほかのアプリが再生している音をこれらのアプリに聞かせません。よくある回避策は、2 台目のスマホをスピーカーに近づけること。同じ iPhone で動画を翻訳するには、その音声を受け取れるアプリが必要です。Hono Translate は動画の上に翻訳字幕を浮かべ、処理は端末の中だけで行います。
それぞれのアプリが動画に対してできること
| アプリ | 翻訳できるもの | ほかのアプリで再生中の動画 |
|---|---|---|
| Google 翻訳 | 文字、カメラ、会話、それに文字起こしモードでの長い音声 | スピーカーの音をマイクで拾うしかない |
| Papago | 文字、カメラ、音声、会話。Naver 製で韓国語に強い | スピーカーの音をマイクで拾うしかない |
| Apple 翻訳 | 文字、カメラ、会話。ダウンロード済みの言語はオフラインで使える | スピーカーの音をマイクで拾うしかない |
| Hono Translate | 文字ではなく、iPhone が再生している音声 | 翻訳字幕を動画の上に表示 |
なぜ動画の音が聞こえないのか
iPhone では、アプリが聞けるのはマイクだけです。例外は、iOS がほかのアプリの再生音をそのアプリに渡したときで、それは画面の共有を始めるシステムの画面であなたが確認したあとに限られます。翻訳アプリはそれを求めないので、YouTube や Weverse で動画が流れていても、聞こえているのは部屋の音で、動画ではありません。
2 台のスマホを使う回避策
1 台で動画を音を出して再生し、もう 1 台で Google 翻訳の文字起こしモード、Papago の音声翻訳、または Apple 翻訳を開いてスピーカーのそばに置きます。講義ならこれで足ります。動画だと難しくなります。訳が映像とは別の画面に出て、部屋は静かでなければならず、イヤホンは使えず、声の下に流れる音楽で精度も落ちます。
同じ iPhone で動画を翻訳する
- Hono Translate を開き、話されている言語と、あなたが読む言語を選びます。
- 「音声の翻訳を開始」をタップし、iOS の画面で「共有を開始」を押したら、パネルの下の何もない所をもう一度タップします。
- 字幕ウインドウがひとりでに浮かび上がり、ホーム画面に切り替わります。動画に戻って再生します。
音声が部屋を通らないので、イヤホンのままで大丈夫です。認識も翻訳も iPhone の中で行い、何もアップロードしません。
どれを使えばいいか
- メニュー、看板、メッセージ： 3 つの翻訳アプリのどれでも。
- 目の前の人との会話： Apple 翻訳、または Google 翻訳の会話モード。
- 長い韓国語の文章： Papago。
- iPhone で再生中の動画、ライブ配信、ポッドキャスト： Hono Translate のような、音声を翻訳するアプリ。
よくある質問
Google 翻訳で YouTube の動画を翻訳できますか？
同じスマホで聞かせて訳すことはできません。YouTube の「自動翻訳」は字幕のある動画なら使えます。それ以外は、アプリで音声を翻訳してください。
Papago で Weverse のライブを翻訳できますか？
別の端末でライブの音を出してそばで流す場合だけです。同じ iPhone で翻訳するには、こちらを参照してください：Weverse のライブを翻訳する方法。
翻訳アプリはまだ必要ですか？
はい。文字、写真、会話の翻訳には必要です。Hono Translate が訳すのは iPhone が再生している音声だけです。
iPhone のアプリは、別のアプリが再生している音を聞き取れますか？ 2 台目のスマホは必要ですか？
できます。iPhone 1 台で足ります。iOS は画面共有（始めるときに確認するシステムのパネル）を通じて、再生中の音声を選んだアプリに渡します。Hono Translate はその音声をマイクではなく iOS から受け取るので、イヤホンをしていても大丈夫です。字幕はピクチャ・イン・ピクチャで、TikTok や YouTube など、どのアプリの上にも浮かびます。
すべての方法を順番に知りたいなら、こちら：動画に読める言語の字幕がないときにできること。