คู่มือ

Google แปลภาษา, Papago หรือแอปแปลภาษาของ Apple แปลวิดีโอบน iPhone ได้ไหม

ตัววิดีโอแปลไม่ได้ Google แปลภาษา, Papago และแอปแปลภาษาของ Apple แปลข้อความที่คุณใส่ให้และเสียงพูดที่ได้ยินผ่านไมโครโฟน iOS ไม่ให้แอปเหล่านี้ได้ยินเสียงที่แอปอื่นกำลังเล่น วิธีแก้ขัดที่ใช้กันคือถือโทรศัพท์อีกเครื่องไปจ่อลำโพง ถ้าจะแปลวิดีโอบน iPhone เครื่องเดียวกัน ต้องใช้แอปที่ได้รับเสียงนั้นโดยตรง: Hono Translate แสดงคำบรรยายแปลลอยอยู่เหนือวิดีโอ ประมวลผลบนเครื่องทั้งหมด

แต่ละแอปทำอะไรกับวิดีโอได้

แอปแปลอะไรได้วิดีโอที่เล่นอยู่ในแอปอื่น
Google แปลภาษาข้อความ กล้อง บทสนทนา และคำพูดยาวๆ ในโหมดถอดเสียงได้แค่แอบฟังผ่านลำโพง
Papagoข้อความ กล้อง เสียง และบทสนทนา ของ Naver เน้นภาษาเกาหลีได้แค่แอบฟังผ่านลำโพง
แอปแปลภาษาของ Appleข้อความ กล้อง และบทสนทนา ใช้ออฟไลน์ได้กับภาษาที่ดาวน์โหลดไว้ได้แค่แอบฟังผ่านลำโพง
Hono Translateไม่ใช่ข้อความ แต่เป็นเสียงที่ iPhone กำลังเล่นลอยคำบรรยายแปลทับวิดีโอ

ทำไมแอปเหล่านี้ไม่ได้ยินวิดีโอ

บน iPhone แอปได้ยินแค่ไมโครโฟน เว้นแต่ iOS จะส่งเสียงที่แอปอื่นกำลังเล่นมาให้ ซึ่งจะเกิดขึ้นหลังจากคุณยืนยันหน้าต่างระบบที่เริ่มแชร์หน้าจอเท่านั้น แอปแปลภาษาไม่ได้ขอสิทธิ์นี้ ขณะที่วิดีโอเล่นใน YouTube หรือ Weverse แอปจึงได้ยินเสียงในห้อง ไม่ใช่เสียงวิดีโอ

วิธีใช้โทรศัพท์สองเครื่อง

เปิดวิดีโอเสียงดังในเครื่องหนึ่ง แล้วถืออีกเครื่องที่เปิดโหมดถอดเสียงของ Google แปลภาษา การแปลเสียงของ Papago หรือแอปแปลภาษาของ Apple ไว้ใกล้ลำโพง ใช้กับการฟังบรรยายได้ แต่กับวิดีโอจะยากขึ้น คำแปลอยู่คนละจอกับภาพ ห้องต้องเงียบ ใส่หูฟังไม่ได้ และเพลงที่คลออยู่ใต้เสียงพูดทำให้แม่นยำน้อยลง

แปลวิดีโอบน iPhone เครื่องเดียวกัน

  1. เปิด Hono Translate แล้วเลือกภาษาที่พูดและภาษาที่คุณอ่าน
  2. แตะ เริ่มแปลเสียง แล้วแตะตกลงบนหน้าต่างของ iOS จากนั้นแตะที่ว่างใต้หน้าต่างอีกครั้ง
  3. หน้าต่างคำบรรยายจะลอยขึ้นมาเอง และ iPhone จะไปที่หน้าจอโฮม จากนั้นกลับไปที่วิดีโอแล้วกดเล่น

ใส่หูฟังได้ เพราะเสียงไม่ได้ผ่านห้องเลย การรู้จำเสียงและการแปลทำบน iPhone ไม่มีการอัปโหลดอะไร

ควรใช้ตัวไหน

  • เมนู ป้าย หรือข้อความ: ใช้ตัวไหนในสามตัวก็ได้
  • คุยกับคนที่อยู่ตรงหน้า: แอปแปลภาษาของ Apple หรือโหมดสนทนาของ Google แปลภาษา
  • ข้อความภาษาเกาหลียาวๆ: Papago
  • วิดีโอ ไลฟ์ หรือพอดแคสต์ที่เล่นอยู่บน iPhone: แอปที่แปลเสียง เช่น Hono Translate

คำถาม

Google แปลภาษาแปลวิดีโอ YouTube ได้ไหม

ถ้าให้ฟังบนเครื่องเดียวกันไม่ได้ “แปลอัตโนมัติ” ของ YouTube ใช้ได้กับวิดีโอที่มีคำบรรยาย ส่วนที่เหลือให้ใช้แอปแปลเสียง

Papago แปลไลฟ์ Weverse ได้ไหม

ได้เฉพาะเมื่อมีอุปกรณ์อีกเครื่องเปิดไลฟ์เสียงดังอยู่ข้างๆ ถ้าจะแปลบน iPhone เครื่องเดียวกัน ดูที่ วิธีแปลไลฟ์ Weverse

ยังต้องมีแอปแปลภาษาอยู่ไหม

ต้องมี สำหรับข้อความ รูปภาพ และบทสนทนา Hono Translate แปลเฉพาะสิ่งที่ iPhone กำลังเล่นเท่านั้น

แอปบน iPhone ได้ยินเสียงที่อีกแอปกำลังเล่นอยู่ได้ไหม? ต้องใช้โทรศัพท์เครื่องที่สองหรือเปล่า?

ได้ และใช้ iPhone เครื่องเดียวก็พอ ผ่านการแชร์หน้าจอ — แผงของ iOS ที่คุณยืนยันตอนเริ่ม — iOS จะส่งเสียงที่กำลังเล่นให้แอปที่คุณเลือก Hono Translate รับเสียงนั้นจาก iOS ไม่ใช่จากไมโครโฟน จึงใส่หูฟังได้ และคำบรรยายจะลอยอยู่ในหน้าต่าง Picture in Picture เหนือ TikTok, YouTube หรือแอปอื่นใดก็ได้

ดูทุกวิธีเรียงตามลำดับได้ที่ ทำอย่างไรเมื่อวิดีโอไม่มีคำบรรยายภาษาของคุณ

คู่มือแยกตามแอป

ดูคู่มืออื่น