Guía

¿Pueden el Traductor de Google, Papago o Traducir de Apple traducir un vídeo en el iPhone?

Actualizado 2026-10-22

El vídeo en sí, no. El Traductor de Google, Papago y la app Traducir de Apple traducen el texto que les das y lo que oyen por el micrófono; iOS no les deja oír el sonido que reproduce otra app. El truco habitual es acercar un segundo teléfono al altavoz. Para traducir el vídeo en el mismo iPhone necesitas una app que reciba ese audio: Hono Translate pone subtítulos traducidos flotando sobre el vídeo, en el dispositivo.

Qué hace cada app con un vídeo

App	Qué traduce	Un vídeo que suena en otra app
Traductor de Google	Texto, la cámara, conversaciones y discursos largos en su modo de transcripción	Solo si lo oye por el altavoz
Papago	Texto, la cámara, voz y conversaciones; de Naver, centrado en el coreano	Solo si lo oye por el altavoz
Traducir de Apple	Texto, la cámara y conversaciones; sin conexión en los idiomas descargados	Solo si lo oye por el altavoz
Hono Translate	No texto: el audio que reproduce tu iPhone	Subtítulos traducidos encima

Por qué no pueden oír el vídeo

En el iPhone una app solo oye el micrófono, salvo que iOS le pase el audio que reproduce otra app. Eso solo ocurre después de que confirmes el panel del sistema que empieza a compartir la pantalla. Las apps de traducción no lo piden, así que mientras un vídeo suena en YouTube o Weverse oyen la habitación, no el vídeo.

El truco de los dos teléfonos

Reproduce el vídeo en alto en un dispositivo y acerca al altavoz otro con el modo de transcripción del Traductor de Google, la traducción por voz de Papago o Traducir de Apple. Sirve para una clase. Para un vídeo es más difícil: la traducción está en otra pantalla, la habitación tiene que estar en silencio, nada de auriculares, y la música bajo las voces resta precisión.

Traduce el vídeo en el mismo iPhone

Abre Hono Translate y elige el idioma que se habla y el idioma que lees.
Toca Traducir el sonido, confirma en el panel del sistema y luego toca el espacio vacío debajo del panel.
La ventana de subtítulos aparece sola y el iPhone pasa a la pantalla de inicio. Vuelve al vídeo y dale a reproducir.

Puedes usar auriculares, porque el audio nunca pasa por la habitación. El reconocimiento y la traducción se hacen en el iPhone; no se sube nada.

Cuál usar

Una carta, un cartel o un mensaje: cualquiera de los tres traductores.
Una conversación con alguien delante: Traducir de Apple o el modo conversación del Traductor de Google.
Un texto largo en coreano: Papago.
Un vídeo, un directo o un pódcast que suena en tu iPhone: una app que traduzca el audio, como Hono Translate.

Preguntas

¿Puede el Traductor de Google traducir un vídeo de YouTube?

No escuchándolo en el mismo teléfono. La Traducción automática de YouTube funciona en vídeos con subtítulos; para el resto, traduce el audio con una app.

¿Puede Papago traducir un directo de Weverse?

Solo si otro dispositivo reproduce el directo en alto a su lado. Para traducirlo en el mismo iPhone, consulta cómo traducir un directo de Weverse.

¿Sigo necesitando una app de traducción?

Sí, para texto, fotos y conversaciones. Hono Translate solo traduce lo que reproduce tu iPhone.

¿Puede una app del iPhone oír el sonido que reproduce otra app? ¿Necesito un segundo teléfono?

Sí, y basta con un iPhone. Mediante la compartición de pantalla —el panel de iOS que confirmas al empezar—, iOS entrega el sonido que se está reproduciendo a la app que eliges. Hono Translate recibe ese audio de iOS, no del micrófono, así que puedes usar auriculares, y sus subtítulos flotan en una ventana de Imagen en imagen sobre TikTok, YouTube o cualquier otra app.

Para ver todas las opciones en orden, consulta qué hacer cuando un vídeo no tiene subtítulos en tu idioma.

Guías por app

Ver otras guías