指南
Google 翻譯、Papago、Apple 翻譯能翻譯 iPhone 上的影片嗎？
影片本身翻譯不了。Google 翻譯、Papago 和 Apple 的「翻譯」App 翻譯的是你給它的文字，以及麥克風聽到的話；iOS 不讓它們聽到別的 App 正在播放的聲音。常見的變通方法是拿第二支手機湊到喇叭旁邊。想在同一支 iPhone 上翻譯影片，需要一款能拿到這路聲音的 App：浮光翻譯把翻譯好的字幕浮在影片上面，全程在裝置上完成。
每個 App 對影片能做什麼
| App | 能翻譯什麼 | 其他 App 裡正在播的影片 |
|---|---|---|
| Google 翻譯 | 文字、相機、對話，以及轉寫模式下的長段語音 | 只能靠麥克風從喇叭裡「偷聽」 |
| Papago | 文字、相機、語音和對話；Naver 出品，主打韓語 | 只能靠麥克風從喇叭裡「偷聽」 |
| Apple 翻譯 | 文字、相機和對話；下載過的語言可以離線使用 | 只能靠麥克風從喇叭裡「偷聽」 |
| 浮光翻譯 | 不是文字，而是 iPhone 正在播放的聲音 | 把翻譯字幕浮在影片上面 |
為什麼它們聽不到影片
在 iPhone 上，App 只能聽到麥克風，除非 iOS 把別的 App 正在播放的聲音交給它。而這只有在你確認了開始分享螢幕的系統面板之後才會發生。翻譯 App 不會申請這個，所以影片在 YouTube 或 Weverse 裡播放時，它們聽到的是房間裡的聲音，而不是影片。
兩支手機的變通方法
一台裝置外放影片，另一台打開 Google 翻譯的轉寫模式、Papago 的語音翻譯或 Apple 翻譯，湊到喇叭旁邊。聽講座這樣可以。看影片就麻煩了：譯文和畫面不在同一個螢幕上，房間得安靜，不能戴耳機，人聲底下的音樂還會拉低準確率。
在同一支 iPhone 上翻譯影片
- 打開浮光翻譯，選好說話的語言和你看得懂的語言。
- 點「開始翻譯聲音」，在 iOS 跳出的面板上確認，再點一下面板下方的空白處。
- 字幕視窗會自己浮起來，手機回到主畫面，再切回影片，按播放。
戴耳機沒問題，因為聲音根本不經過房間。辨識和翻譯都在 iPhone 上完成，不上傳任何東西。
該用哪個
- 菜單、路牌或一則訊息：三個翻譯 App 都可以。
- 和面前的人對話： Apple 翻譯，或 Google 翻譯的對話模式。
- 一大段韓文： Papago。
- iPhone 上正在播放的影片、直播或 Podcast：用能翻譯聲音的 App，例如 Hono Translate。
常見問題
Google 翻譯能翻譯 YouTube 影片嗎？
在同一支手機上靠聽是不行的。YouTube 內建的「自動翻譯」對有字幕的影片有效；其餘的，用 App 翻譯聲音。
Papago 能翻譯 Weverse 直播嗎？
只能靠另一台裝置在旁邊外放直播。想在同一支 iPhone 上翻譯，請看怎麼翻譯 Weverse 直播。
還需要翻譯 App 嗎？
需要，用來翻譯文字、照片和對話。Hono Translate 只翻譯 iPhone 正在播放的內容。
iPhone 上的 App 能聽到另一個 App 正在播放的聲音嗎？需要第二支手機嗎？
能，而且只要這一支 iPhone。iOS 會透過螢幕分享——就是開始時跳出、要你確認的那個系統面板——把正在播放的聲音交給你選的 App。浮光翻譯的聲音直接來自 iOS，不經過麥克風，所以戴耳機也可以；字幕以子母畫面浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。
所有方法依序整理好，請看影片沒有你看得懂的字幕時該怎麼辦。