Guida

Google Traduttore, Papago o Traduci di Apple possono tradurre un video su iPhone?

Aggiornato 2026-10-22

Il video in sé, no. Google Traduttore, Papago e l’app Traduci di Apple traducono il testo che dai loro e la voce che sentono dal microfono; iOS non permette loro di sentire l’audio riprodotto da un’altra app. Il trucco solito è tenere un secondo telefono vicino all’altoparlante. Per tradurre il video sullo stesso iPhone serve un’app che riceva quell’audio: Hono Translate fa fluttuare sottotitoli tradotti sopra il video, sul dispositivo.

Cosa fa ogni app con un video

App	Cosa traduce	Un video riprodotto in un’altra app
Google Traduttore	Testo, fotocamera, conversazioni e discorsi lunghi in modalità trascrizione	Solo sentendolo dall’altoparlante
Papago	Testo, fotocamera, voce e conversazioni; di Naver, incentrato sul coreano	Solo sentendolo dall’altoparlante
Traduci di Apple	Testo, fotocamera e conversazioni; offline per le lingue scaricate	Solo sentendolo dall’altoparlante
Hono Translate	Non testo: l’audio che il tuo iPhone sta riproducendo	Sottotitoli tradotti sopra

Perché non possono sentire il video

Su iPhone un’app sente solo il microfono, a meno che iOS non le passi l’audio riprodotto da un’altra app. Succede solo dopo che hai confermato il pannello di sistema che avvia la condivisione dello schermo. Le app di traduzione non lo chiedono, quindi mentre un video va su YouTube o Weverse sentono la stanza, non il video.

Il trucco dei due telefoni

Riproduci il video ad alto volume su un dispositivo e tieni vicino all’altoparlante un secondo con la modalità trascrizione di Google Traduttore, la traduzione vocale di Papago o Traduci di Apple. Per una lezione funziona. Per un video è più difficile: la traduzione sta su un altro schermo, la stanza deve essere silenziosa, niente cuffie, e la musica sotto le voci riduce la precisione.

Tradurre il video sullo stesso iPhone

Apri Hono Translate e scegli la lingua parlata e la lingua che leggi.
Tocca Traduci l’audio, conferma nel pannello di iOS, poi tocca lo spazio vuoto sotto il pannello.
La finestra dei sottotitoli compare da sola e l’iPhone passa alla schermata Home. Torna al video e premi play.

Le cuffie vanno benissimo, perché l’audio non passa mai per la stanza. Riconoscimento e traduzione avvengono sull’iPhone; non viene caricato nulla.

Quale usare

Un menu, un cartello o un messaggio: uno qualsiasi dei tre traduttori.
Una conversazione con qualcuno davanti a te: Traduci di Apple o la modalità conversazione di Google Traduttore.
Un testo lungo in coreano: Papago.
Un video, una diretta o un podcast riprodotto sul tuo iPhone: un’app che traduce l’audio, come Hono Translate.

Domande

Google Traduttore può tradurre un video di YouTube?

Non ascoltandolo sullo stesso telefono. La Traduzione automatica di YouTube funziona sui video con sottotitoli; per il resto, traduci l’audio con un’app.

Papago può tradurre una diretta di Weverse?

Solo se un altro dispositivo riproduce la diretta ad alto volume lì accanto. Per tradurla sullo stesso iPhone, vedi come tradurre una diretta di Weverse.

Mi serve ancora un’app di traduzione?

Sì, per testi, foto e conversazioni. Hono Translate traduce solo ciò che il tuo iPhone riproduce.

Un’app per iPhone può sentire il suono che un’altra app sta riproducendo? Serve un secondo telefono?

Sì, e basta un iPhone. Con la condivisione dello schermo — il pannello di iOS che confermi all’inizio — iOS passa il suono in riproduzione all’app che scegli. Hono Translate riceve quell’audio da iOS, non dal microfono, quindi puoi usare le cuffie, e i sottotitoli fluttuano in una finestra Picture in Picture sopra TikTok, YouTube o qualsiasi altra app.

Per tutte le soluzioni in ordine, vedi cosa fare quando un video non ha sottotitoli nella tua lingua.

Guide per app

Vedi le altre guide