指南
iPhone 上看视频，配阿拉伯语、越南语、西班牙语等语言的翻译字幕
浮光翻译能听 16 种语言的视频，能出大约 20 种语言的字幕，全部在 iPhone 上完成。列出支持哪些语言是最容易的部分，字幕好不好读，取决于每种语言是怎么处理的：阿拉伯语要在英文那行下面从右往左排，泰语词与词之间没有空格，越南语和土耳其语的语音要在不经过服务器的情况下识别出来。这篇指南按用户最常读的几种语言，逐一说明 App 做了什么。
大家在看什么、用什么语言看
| 视频语言 | 字幕语言 | 常见内容 |
|---|---|---|
| 英语 | 阿拉伯语 | 剧集、电影、短视频、直播、网课 |
| 土耳其语 | 阿拉伯语 | 土耳其剧 |
| 中文 | 越南语 | 中国电视剧 |
| 英语 | 西班牙语、葡萄牙语或法语 | 剧集、电影、短视频、直播 |
| 英语 | 俄语或土耳其语 | 剧集、电影、短视频 |
| 日语或韩语 | 中文、英语、韩语或日语 | 动画、偶像和 VTuber 直播、综艺 |
| 泰语 | 中文或英语 | 剧集和视频 |
这些是浮光翻译用户最常选的几组语言。App 的语言菜单也按同样的方式排序——按真正用这种语言的人数，而不是按字母——所以不管手机设成什么语言，常用的选项都在最上面。
阿拉伯语
阿拉伯语是 App 里使用最多的字幕语言之一，大多用来看英语视频和土耳其剧。
- 每一行按自己的方向排。双语模式下，阿拉伯语字幕靠右对齐，上面那行英语或土耳其语原文仍然靠左，不管 iPhone 本身设成什么语言。两行不会因为对方被挤到错误的一边。
- App 有阿拉伯语版。菜单、引导和使用说明都已翻译，这个网站也有完整的从右往左排版的阿拉伯语版本。
- 字幕马上就能出来。第一次选择一组语言时，iOS 会下载 Apple 对应的翻译模型。下载期间，iPhone 上的一个开源翻译模型先顶上，所以英语或土耳其语视频不用等下载完，就能出阿拉伯语字幕。
越南语
- 看中国剧配越南语字幕。普通话语音边播边识别、翻译成越南语，在任何 App 里都可以——包括还没有越南语字幕的剧。
- 越南语视频也可以。越南语语音用 Apple 的设备端听写模型在 iPhone 上识别，可以翻译成英语、中文或其他语言。
- 在说话人停顿的地方断行。听写模型不输出标点，所以 App 在每次停顿时结束一行字幕，不会让一整段话连成一片。
- App 和这个网站都有越南语版。
泰语
- 泰语词与词之间不写空格，所以泰语字幕按字符数断行，和中文、日语一样，而不是按单词数。这样泰语字幕不会长成一整块连在一起的文字。
- 泰语视频和泰语字幕都支持。泰语语音用 Apple 的设备端听写模型识别，泰语也可以作为字幕语言。
- App 和这个网站都有泰语版。
土耳其语
- 土耳其剧可以配别的语言字幕看。土耳其语语音在 iPhone 上识别，翻译成阿拉伯语、英语或其他字幕语言。
- 土耳其语字幕可以用在英语、日语、韩语等视频上。
- 界面照顾到土耳其语字母。土耳其语界面里的标题不会被强制改成大写，因为带点和不带点的 i 在大小写转换时很容易出错。
西班牙语、葡萄牙语和法语
在 App 里读西班牙语、葡萄牙语或法语字幕的人，大多在看英语视频：剧集和电影、短视频、直播。这三种语言反过来也可以作为视频语言，App 和这个网站也都有这三种语言的版本。
俄语和印尼语
俄语和印尼语语音用 Apple 的设备端听写模型在 iPhone 上识别，字幕在说话人停顿处断行；两种语言也都可以作为字幕语言。App 和这个网站都有俄语和印尼语版。
中文、日语和韩语
日语和韩语视频配中文字幕是 App 最常见的用法，从动画到偶像直播都有。中文有简体和繁体两种，粤语单独列为一项，用来看港剧。
完整列表
| 语言 | |
|---|---|
| 视频语言（说的是什么语言） | 英语、日语、韩语、中文（普通话）、粤语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、意大利语、印地语、俄语、土耳其语、印尼语、泰语、越南语 |
| 字幕语言（你读的是什么语言） | 阿拉伯语、中文（简体和繁体）、荷兰语、英语、法语、德语、印地语、印尼语、意大利语、日语、韩语、波兰语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、泰语、土耳其语、乌克兰语、越南语 |
| App 和网站 | 英语、简体中文、繁体中文、日语、韩语、西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、意大利语、泰语、越南语、俄语、土耳其语、印尼语、阿拉伯语 |
字幕语言就是 Apple 设备端翻译器支持的那些，App 运行时从 iOS 读取，所以 iOS 更新后列表可能变长。语音识别和翻译都在 iPhone 上完成：声音和字幕从不上传，一组语言下载过之后就能离线使用。
常见问题
能同时看到原文和译文吗？
可以。字幕窗口可以只显示译文、同时显示两行，或者只显示原文；还可以往下拖高，让屏幕上多留几行。
需要联网吗？
只有第一次用某组语言时需要，用来下载模型。之后完全不联网也能出字幕。
能在哪些 App 上用？
iPhone 上任何会放声音的 App：YouTube、TikTok、Instagram、Safari 等等，也包括摄像头关闭时的网课和会议 App。
列表里没有我要的语言，可以提吗？
可以。每个语言菜单底部都有一个地方，可以告诉我们你想要哪种语言。每条需求我们都会看、都会统计。
iPhone 上的 App 能听到另一个 App 正在播放的声音吗？要第二台手机吗？
能，而且只要这一台 iPhone。iOS 会通过屏幕共享——就是开始时弹出、要你确认的那个系统面板——把正在播放的声音交给你选的 App。浮光翻译的声音直接来自 iOS，不经过麦克风，所以戴耳机也行；字幕以画中画浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。
具体怎么设置，请看 iPhone 上怎么给你看的任何视频加翻译字幕。