Guida

Sottotitoli tradotti in arabo, vietnamita, spagnolo e altre lingue per i video su iPhone

Aggiornato 2026-10-22

Hono Translate ascolta i video in 16 lingue e scrive sottotitoli in circa 20, tutto sull’iPhone. Fare un elenco di lingue è la parte facile. Quello che decide se i sottotitoli si leggono bene è come viene trattata ogni lingua: l’arabo scritto da destra a sinistra sotto una riga in inglese, il thailandese senza spazi tra le parole, il parlato in vietnamita e in turco riconosciuto senza un server. Questa guida passa in rassegna cosa fa l’app per le lingue che i suoi utenti leggono di più.

Cosa si guarda, e in quale lingua

Video in	Sottotitoli in	Di solito
Inglese	Arabo	Serie, film, video brevi, dirette, lezioni online
Turco	Arabo	Serie turche
Cinese	Vietnamita	Serie cinesi
Inglese	Spagnolo, portoghese o francese	Serie, film, video brevi, dirette
Inglese	Russo o turco	Serie, film, video brevi
Giapponese o coreano	Cinese, inglese, coreano o giapponese	Anime, dirette di idol e VTuber, varietà
Thailandese	Cinese o inglese	Serie e video

Queste sono alcune delle combinazioni che gli utenti di Hono Translate scelgono più spesso. Il menu delle lingue è ordinato allo stesso modo — in base a quante persone usano davvero ogni lingua, non in ordine alfabetico — così le scelte più comuni sono in cima su ogni iPhone, in qualunque lingua sia impostato.

Arabo

L’arabo è una delle lingue di sottotitoli più usate nell’app, soprattutto con video in inglese e serie turche.

Ogni riga va nella propria direzione. In modalità bilingue il sottotitolo in arabo è allineato a destra, mentre la riga in inglese o turco sopra resta allineata a sinistra, qualunque sia la lingua dell’iPhone. Nessuna delle due viene spinta dal lato sbagliato a causa dell’altra.
L’app è in arabo. Menu, configurazione e guida sono tradotti, e questo sito ha una versione araba completa, da destra a sinistra.
I sottotitoli partono subito. La prima volta che scegli una combinazione, iOS scarica il relativo modello di traduzione di Apple. Nel frattempo un modello di traduzione open source sull’iPhone fa da supplente, così i video in inglese o in turco hanno i sottotitoli in arabo senza aspettare la fine del download.

Vietnamita

Serie cinesi con sottotitoli in vietnamita. Il parlato in mandarino viene riconosciuto e tradotto in vietnamita mentre scorre, in qualsiasi app — anche per serie che non hanno ancora sottotitoli in vietnamita.
Anche video in vietnamita. Il parlato in vietnamita viene riconosciuto sull’iPhone con il modello di dettatura integrato di Apple e può essere tradotto in inglese, cinese o un’altra lingua.
Le righe vanno a capo dove chi parla fa una pausa. Il modello di dettatura non scrive la punteggiatura, quindi l’app chiude una riga di sottotitolo a ogni pausa invece di lasciar scorrere un intero paragrafo tutto attaccato.
L’app e questo sito sono in vietnamita.

Thailandese

Il thailandese si scrive senza spazi tra le parole, quindi le righe dei sottotitoli si misurano in caratteri, come per cinese e giapponese, e non in parole. Così il thailandese non diventa un unico blocco senza interruzioni.
Funzionano sia i video in thailandese sia i sottotitoli in thailandese. Il parlato in thailandese viene riconosciuto con il modello di dettatura integrato di Apple, e il thailandese è anche una lingua di sottotitoli.
L’app e questo sito sono in thailandese.

Turco

Le serie turche si possono seguire in un’altra lingua. Il parlato in turco viene riconosciuto sull’iPhone e tradotto in arabo, inglese o un’altra lingua di sottotitoli.
I sottotitoli in turco sono disponibili per video in inglese, giapponese, coreano e altre lingue.
L’interfaccia rispetta le lettere turche. In turco i titoli non vengono forzati in maiuscolo, perché lì è facile sbagliare la i con e senza puntino.

Spagnolo, portoghese e francese

La maggior parte di chi legge sottotitoli in spagnolo, portoghese o francese nell’app sta guardando video in inglese: serie e film, video brevi e dirette. Tutte e tre funzionano anche al contrario, come lingue del video, e l’app e questo sito sono disponibili in ciascuna.

Russo e indonesiano

Il parlato in russo e in indonesiano viene riconosciuto sull’iPhone con il modello di dettatura integrato di Apple, con le righe spezzate alle pause di chi parla, ed entrambe sono anche lingue di sottotitoli. L’app e questo sito sono in russo e in indonesiano.

Cinese, giapponese e coreano

Guardare video in giapponese e coreano con sottotitoli in cinese è l’uso più comune dell’app, dagli anime alle dirette degli idol. Il cinese è disponibile in scrittura semplificata e tradizionale, e il cantonese ha una voce a sé per le serie di Hong Kong.

Guardare dirette giapponesi e coreane in originale con i sottotitoli

Serie di Hong Kong e video in cantonese

Gli elenchi completi

	Lingue
Lingua del video (cosa si dice)	Inglese, giapponese, coreano, cinese (mandarino), cantonese, spagnolo, francese, tedesco, portoghese, italiano, hindi, russo, turco, indonesiano, thailandese, vietnamita
Lingua dei sottotitoli (cosa leggi)	Arabo, cinese (semplificato e tradizionale), olandese, inglese, francese, tedesco, hindi, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, polacco, portoghese, russo, spagnolo, thailandese, turco, ucraino, vietnamita
App e sito	Inglese, cinese semplificato, cinese tradizionale, giapponese, coreano, spagnolo, portoghese, francese, tedesco, italiano, thailandese, vietnamita, russo, turco, indonesiano, arabo

Le lingue dei sottotitoli sono quelle supportate dal traduttore integrato di Apple, lette da iOS quando l’app è in esecuzione, quindi l’elenco può crescere con un aggiornamento di iOS. Riconoscimento vocale e traduzione avvengono sull’iPhone: l’audio e i sottotitoli non vengono mai caricati, e una volta scaricata una combinazione di lingue funziona offline.

Domande

Posso vedere insieme la riga originale e la traduzione?

Sì. La finestra dei sottotitoli può mostrare solo la traduzione, entrambe le righe o solo l’originale, e puoi trascinarla verso il basso per tenere più righe sullo schermo.

Serve una connessione a internet?

Solo la prima volta che usi una combinazione di lingue, per scaricarne i modelli. Dopo, i sottotitoli compaiono senza alcuna connessione.

Sopra quali app funziona?

Qualsiasi app che riproduce audio sul tuo iPhone: YouTube, TikTok, Instagram, Safari e altre, comprese le app per lezioni online e riunioni mentre la fotocamera è spenta.

La mia lingua non è nell’elenco. Posso richiederla?

Sì. In fondo a ogni menu delle lingue c’è uno spazio per dirci quale lingua vuoi. Leggiamo e contiamo tutte le richieste.

Un’app per iPhone può sentire il suono che un’altra app sta riproducendo? Serve un secondo telefono?

Sì, e basta un iPhone. Con la condivisione dello schermo — il pannello di iOS che confermi all’inizio — iOS passa il suono in riproduzione all’app che scegli. Hono Translate riceve quell’audio da iOS, non dal microfono, quindi puoi usare le cuffie, e i sottotitoli fluttuano in una finestra Picture in Picture sopra TikTok, YouTube o qualsiasi altra app.

Per la configurazione, vedi come tradurre qualsiasi video su iPhone.

Guide per app

Vedi le altre guide