คู่มือ

ซับแปลภาษาอาหรับ เวียดนาม สเปน และภาษาอื่น ๆ สำหรับวิดีโอบน iPhone

Hono Translate ฟังวิดีโอได้ 16 ภาษา และเขียนซับได้ราว 20 ภาษา ทั้งหมดทำงานบน iPhone การบอกว่ารองรับภาษาอะไรบ้างเป็นส่วนที่ง่าย สิ่งที่ตัดสินว่าซับอ่านง่ายหรือไม่คือการจัดการแต่ละภาษา เช่น ภาษาอาหรับที่เขียนจากขวาไปซ้ายใต้บรรทัดภาษาอังกฤษ ภาษาไทยที่ไม่มีเว้นวรรคระหว่างคำ เสียงพูดภาษาเวียดนามและตุรกีที่รู้จำได้โดยไม่ต้องใช้เซิร์ฟเวอร์ คู่มือนี้จะไล่ดูว่าแอปทำอะไรให้ภาษาที่ผู้ใช้อ่านมากที่สุด

คนดูอะไร และดูเป็นภาษาอะไร

วิดีโอภาษาซับภาษาที่ดูบ่อย
อังกฤษอาหรับซีรีส์ ภาพยนตร์ คลิปสั้น ไลฟ์สด คลาสออนไลน์
ตุรกีอาหรับซีรีส์ตุรกี
จีนเวียดนามซีรีส์จีน
อังกฤษสเปน โปรตุเกส หรือฝรั่งเศสซีรีส์ ภาพยนตร์ คลิปสั้น ไลฟ์สด
อังกฤษรัสเซียหรือตุรกีซีรีส์ ภาพยนตร์ คลิปสั้น
ญี่ปุ่นหรือเกาหลีจีน อังกฤษ เกาหลี หรือญี่ปุ่นอนิเมะ ไลฟ์ของไอดอลและ VTuber รายการวาไรตี้
ไทยจีนหรืออังกฤษซีรีส์และวิดีโอ

นี่คือส่วนหนึ่งของคู่ภาษาที่ผู้ใช้ Hono Translate เลือกบ่อยที่สุด เมนูภาษาในแอปก็เรียงแบบเดียวกัน คือเรียงตามจำนวนคนที่ใช้ภาษานั้นจริง ไม่ใช่ตามตัวอักษร ตัวเลือกที่ใช้บ่อยจึงอยู่บนสุดในทุก iPhone ไม่ว่าเครื่องจะตั้งเป็นภาษาอะไร

อาหรับ

ภาษาอาหรับเป็นหนึ่งในภาษาซับที่ใช้มากที่สุดในแอป ส่วนใหญ่ใช้กับวิดีโอภาษาอังกฤษและซีรีส์ตุรกี

  • แต่ละบรรทัดเรียงตามทิศทางของตัวเอง ในโหมดสองภาษา ซับภาษาอาหรับจะชิดขวา ส่วนบรรทัดภาษาอังกฤษหรือตุรกีด้านบนยังชิดซ้ายเหมือนเดิม ไม่ว่า iPhone จะตั้งเป็นภาษาอะไร ไม่มีบรรทัดไหนถูกดันไปผิดฝั่งเพราะอีกบรรทัด
  • แอปมีภาษาอาหรับ เมนู การตั้งค่า และวิธีใช้แปลไว้ครบ และเว็บไซต์นี้ก็มีฉบับภาษาอาหรับเต็มรูปแบบที่จัดหน้าจากขวาไปซ้าย
  • ซับขึ้นทันที ครั้งแรกที่เลือกคู่ภาษา iOS จะดาวน์โหลดโมเดลแปลของ Apple สำหรับคู่นั้น ระหว่างนั้นโมเดลแปลโอเพนซอร์สบน iPhone จะทำงานแทน วิดีโอภาษาอังกฤษหรือตุรกีจึงมีซับภาษาอาหรับได้โดยไม่ต้องรอดาวน์โหลดเสร็จ

เวียดนาม

  • ซีรีส์จีนพร้อมซับภาษาเวียดนาม เสียงพูดภาษาจีนกลางจะถูกรู้จำและแปลเป็นภาษาเวียดนามขณะเล่น ในแอปไหนก็ได้ รวมถึงซีรีส์ที่ยังไม่มีซับภาษาเวียดนาม
  • วิดีโอภาษาเวียดนามก็ได้ เสียงพูดภาษาเวียดนามถูกรู้จำบน iPhone ด้วยโมเดลป้อนตามคำบอกในเครื่องของ Apple และแปลเป็นภาษาอังกฤษ จีน หรือภาษาอื่นได้
  • ขึ้นบรรทัดใหม่ตรงที่ผู้พูดหยุด โมเดลป้อนตามคำบอกไม่ใส่เครื่องหมายวรรคตอน แอปจึงจบบรรทัดซับทุกครั้งที่ผู้พูดหยุด แทนที่จะปล่อยให้ทั้งย่อหน้าต่อกันเป็นพรืด
  • แอปและเว็บไซต์นี้มีภาษาเวียดนาม

ไทย

  • ภาษาไทยเขียนโดยไม่เว้นวรรคระหว่างคำ บรรทัดซับจึงนับตามจำนวนตัวอักษร เหมือนภาษาจีนและญี่ปุ่น ไม่ใช่ตามจำนวนคำ ซับภาษาไทยจึงไม่กลายเป็นก้อนยาวก้อนเดียว
  • ใช้ได้ทั้งวิดีโอภาษาไทยและซับภาษาไทย เสียงพูดภาษาไทยถูกรู้จำด้วยโมเดลป้อนตามคำบอกในเครื่องของ Apple และภาษาไทยก็เป็นภาษาซับได้ด้วย
  • แอปและเว็บไซต์นี้มีภาษาไทย

ตุรกี

  • ดูซีรีส์ตุรกีเป็นภาษาอื่นได้ เสียงพูดภาษาตุรกีถูกรู้จำบน iPhone และแปลเป็นภาษาอาหรับ อังกฤษ หรือภาษาซับอื่น
  • ซับภาษาตุรกี ใช้ได้กับวิดีโอภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น เกาหลี และภาษาอื่น ๆ
  • หน้าจอเคารพตัวอักษรภาษาตุรกี ในภาษาตุรกี หัวข้อจะไม่ถูกบังคับให้เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ เพราะตัว i ที่มีจุดและไม่มีจุดเปลี่ยนผิดได้ง่าย

สเปน โปรตุเกส และฝรั่งเศส

คนที่อ่านซับภาษาสเปน โปรตุเกส หรือฝรั่งเศสในแอปส่วนใหญ่ดูวิดีโอภาษาอังกฤษ ทั้งซีรีส์และภาพยนตร์ คลิปสั้น และไลฟ์สด ทั้งสามภาษาใช้กลับกันเป็นภาษาของวิดีโอได้ด้วย และแอปกับเว็บไซต์นี้ก็มีครบทั้งสามภาษา

รัสเซียและอินโดนีเซีย

เสียงพูดภาษารัสเซียและอินโดนีเซียถูกรู้จำบน iPhone ด้วยโมเดลป้อนตามคำบอกในเครื่องของ Apple โดยตัดบรรทัดซับตรงที่ผู้พูดหยุด และทั้งสองภาษาก็เป็นภาษาซับได้ด้วย แอปและเว็บไซต์นี้มีภาษารัสเซียและอินโดนีเซีย

จีน ญี่ปุ่น และเกาหลี

วิดีโอภาษาญี่ปุ่นและเกาหลีพร้อมซับภาษาจีนคือการใช้งานที่พบบ่อยที่สุดของแอป ตั้งแต่อนิเมะจนถึงไลฟ์ของไอดอล ภาษาจีนมีทั้งตัวย่อและตัวเต็ม ส่วนภาษากวางตุ้งมีตัวเลือกแยกสำหรับซีรีส์ฮ่องกง

ดูไลฟ์ภาษาญี่ปุ่นและเกาหลีแบบยังไม่แปล พร้อมซับ

ซีรีส์ฮ่องกงและวิดีโอภาษากวางตุ้ง

รายการทั้งหมด

ภาษา
ภาษาของวิดีโอ (ภาษาที่พูด)อังกฤษ ญี่ปุ่น เกาหลี จีน (จีนกลาง) กวางตุ้ง สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน โปรตุเกส อิตาลี ฮินดี รัสเซีย ตุรกี อินโดนีเซีย ไทย เวียดนาม
ภาษาของซับ (ภาษาที่คุณอ่าน)อาหรับ จีน (ตัวย่อและตัวเต็ม) ดัตช์ อังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน ฮินดี อินโดนีเซีย อิตาลี ญี่ปุ่น เกาหลี โปแลนด์ โปรตุเกส รัสเซีย สเปน ไทย ตุรกี ยูเครน เวียดนาม
แอปและเว็บไซต์อังกฤษ จีนตัวย่อ จีนตัวเต็ม ญี่ปุ่น เกาหลี สเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี ไทย เวียดนาม รัสเซีย ตุรกี อินโดนีเซีย อาหรับ

ภาษาซับคือภาษาที่ตัวแปลในเครื่องของ Apple รองรับ แอปอ่านรายการนี้จาก iOS ตอนทำงาน รายการจึงอาจเพิ่มขึ้นเมื่ออัปเดต iOS การรู้จำเสียงพูดและการแปลทำบน iPhone ทั้งหมด เสียงและซับไม่ถูกอัปโหลด และเมื่อดาวน์โหลดคู่ภาษาแล้วก็ใช้แบบออฟไลน์ได้

คำถาม

ดูบรรทัดต้นฉบับกับคำแปลพร้อมกันได้ไหม

ได้ หน้าต่างซับแสดงได้ทั้งแบบคำแปลอย่างเดียว สองบรรทัด หรือต้นฉบับอย่างเดียว และลากให้สูงขึ้นเพื่อเก็บบรรทัดบนจอไว้มากขึ้นได้

ต้องต่ออินเทอร์เน็ตไหม

ต้องต่อเฉพาะครั้งแรกที่ใช้คู่ภาษา เพื่อดาวน์โหลดโมเดล หลังจากนั้นซับจะขึ้นได้โดยไม่ต้องต่ออินเทอร์เน็ตเลย

ใช้ทับแอปไหนได้บ้าง

แอปไหนก็ได้ที่เล่นเสียงบน iPhone เช่น YouTube, TikTok, Instagram, Safari และแอปอื่น ๆ รวมถึงแอปเรียนออนไลน์และประชุมขณะปิดกล้อง

ไม่มีภาษาที่ต้องการในรายการ ขอได้ไหม

ได้ ที่ด้านล่างของเมนูภาษาแต่ละเมนูมีช่องให้บอกเราว่าอยากได้ภาษาอะไร เราอ่านและนับทุกคำขอ

แอปบน iPhone ได้ยินเสียงที่อีกแอปกำลังเล่นอยู่ได้ไหม? ต้องใช้โทรศัพท์เครื่องที่สองหรือเปล่า?

ได้ และใช้ iPhone เครื่องเดียวก็พอ ผ่านการแชร์หน้าจอ — แผงของ iOS ที่คุณยืนยันตอนเริ่ม — iOS จะส่งเสียงที่กำลังเล่นให้แอปที่คุณเลือก Hono Translate รับเสียงนั้นจาก iOS ไม่ใช่จากไมโครโฟน จึงใส่หูฟังได้ และคำบรรยายจะลอยอยู่ในหน้าต่าง Picture in Picture เหนือ TikTok, YouTube หรือแอปอื่นใดก็ได้

วิธีตั้งค่า ดูที่ วิธีแปลวิดีโอที่คุณดูบน iPhone

คู่มือแยกตามแอป

ดูคู่มืออื่น