Panduan
Subtitle terjemahan bahasa Arab, Vietnam, Spanyol, dan lainnya untuk video di iPhone
Hono Translate mendengarkan video dalam 16 bahasa dan menulis subtitle dalam sekitar 20 bahasa, semuanya di iPhone. Membuat daftar bahasa itu bagian mudahnya. Yang menentukan subtitle enak dibaca atau tidak adalah cara tiap bahasa ditangani: bahasa Arab yang ditulis dari kanan ke kiri di bawah baris bahasa Inggris, bahasa Thai tanpa spasi antarkata, ucapan bahasa Vietnam dan Turki yang dikenali tanpa server. Panduan ini membahas apa yang dilakukan aplikasi untuk bahasa yang paling banyak dibaca penggunanya.
Apa yang ditonton, dan dalam bahasa apa
| Video dalam | Subtitle dalam | Biasanya |
|---|---|---|
| Inggris | Arab | Serial, film, video pendek, siaran langsung, kelas online |
| Turki | Arab | Serial drama Turki |
| Mandarin | Vietnam | Serial drama Tiongkok |
| Inggris | Spanyol, Portugis, atau Prancis | Serial, film, video pendek, siaran langsung |
| Inggris | Rusia atau Turki | Serial, film, video pendek |
| Jepang atau Korea | Mandarin, Inggris, Korea, atau Jepang | Anime, siaran langsung idol dan VTuber, acara varietas |
| Thai | Mandarin atau Inggris | Serial dan video |
Ini sebagian pasangan bahasa yang paling sering dipilih pengguna Hono Translate. Menu bahasa diurutkan dengan cara yang sama — berdasarkan berapa banyak orang yang benar-benar memakai tiap bahasa, bukan menurut abjad — jadi pilihan yang umum ada di paling atas di setiap iPhone, apa pun bahasa yang dipakainya.
Arab
Bahasa Arab adalah salah satu bahasa subtitle yang paling banyak dipakai di aplikasi, terutama untuk video berbahasa Inggris dan serial drama Turki.
- Setiap baris mengikuti arahnya sendiri. Dalam mode dua bahasa, subtitle bahasa Arab rata kanan sementara baris bahasa Inggris atau Turki di atasnya tetap rata kiri, apa pun bahasa iPhone itu sendiri. Tidak ada baris yang terdorong ke sisi yang salah karena baris lainnya.
- Aplikasinya tersedia dalam bahasa Arab. Menu, penyiapan, dan bantuan sudah diterjemahkan, dan situs web ini punya versi bahasa Arab lengkap dari kanan ke kiri.
- Subtitle langsung muncul. Pertama kali kamu memilih sebuah pasangan bahasa, iOS mengunduh model terjemahan Apple untuk pasangan itu. Selama proses itu, model terjemahan sumber terbuka di iPhone mengambil alih, jadi video berbahasa Inggris atau Turki mendapat subtitle bahasa Arab tanpa menunggu unduhan selesai.
Vietnam
- Drama Tiongkok dengan subtitle bahasa Vietnam. Ucapan bahasa Mandarin dikenali dan diterjemahkan ke bahasa Vietnam saat diputar, di aplikasi apa pun — termasuk drama yang belum punya subtitle bahasa Vietnam.
- Video bahasa Vietnam juga bisa. Ucapan bahasa Vietnam dikenali di iPhone dengan model dikte bawaan Apple dan bisa diterjemahkan ke bahasa Inggris, Mandarin, atau bahasa lain.
- Baris berganti di tempat pembicara berhenti sejenak. Model dikte tidak menulis tanda baca, jadi aplikasi mengakhiri satu baris subtitle di setiap jeda, alih-alih membiarkan satu paragraf utuh menyambung terus.
- Aplikasi dan situs web ini tersedia dalam bahasa Vietnam.
Thai
- Bahasa Thai ditulis tanpa spasi antarkata, jadi baris subtitle diukur per karakter, seperti bahasa Mandarin dan Jepang, bukan per kata. Dengan begitu bahasa Thai tidak menjadi satu blok panjang tanpa jeda.
- Video bahasa Thai dan subtitle bahasa Thai sama-sama bisa. Ucapan bahasa Thai dikenali dengan model dikte bawaan Apple, dan bahasa Thai juga bisa dipakai sebagai bahasa subtitle.
- Aplikasi dan situs web ini tersedia dalam bahasa Thai.
Turki
- Serial drama Turki bisa diikuti dalam bahasa lain. Ucapan bahasa Turki dikenali di iPhone dan diterjemahkan ke bahasa Arab, Inggris, atau bahasa subtitle lainnya.
- Subtitle bahasa Turki tersedia untuk video berbahasa Inggris, Jepang, Korea, dan lainnya.
- Antarmukanya menghormati huruf Turki. Dalam bahasa Turki, judul tidak dipaksa menjadi huruf kapital, karena huruf i bertitik dan tanpa titik mudah salah di situ.
Spanyol, Portugis, dan Prancis
Sebagian besar orang yang membaca subtitle bahasa Spanyol, Portugis, atau Prancis di aplikasi sedang menonton video berbahasa Inggris: serial dan film, video pendek, dan siaran langsung. Ketiganya juga bisa dipakai sebaliknya, sebagai bahasa video, dan aplikasi serta situs web ini tersedia dalam masing-masing bahasa itu.
Rusia dan Indonesia
Ucapan bahasa Rusia dan bahasa Indonesia dikenali di iPhone dengan model dikte bawaan Apple, dengan baris subtitle yang dipotong di jeda pembicara, dan keduanya juga bahasa subtitle. Aplikasi dan situs web ini tersedia dalam bahasa Rusia dan bahasa Indonesia.
Mandarin, Jepang, dan Korea
Video berbahasa Jepang dan Korea dengan subtitle bahasa Mandarin adalah cara paling umum aplikasi ini dipakai, dari anime sampai siaran langsung idol. Bahasa Mandarin tersedia dalam aksara sederhana dan tradisional, dan bahasa Kanton punya pilihan sendiri untuk drama Hong Kong.
Menonton siaran Jepang dan Korea mentah dengan subtitle
Drama Hong Kong dan video berbahasa Kanton
Daftar lengkap
| Bahasa | |
|---|---|
| Bahasa video (yang diucapkan) | Inggris, Jepang, Korea, Mandarin, Kanton, Spanyol, Prancis, Jerman, Portugis, Italia, Hindi, Rusia, Turki, Indonesia, Thai, Vietnam |
| Bahasa subtitle (yang kamu baca) | Arab, Mandarin (sederhana dan tradisional), Belanda, Inggris, Prancis, Jerman, Hindi, Indonesia, Italia, Jepang, Korea, Polandia, Portugis, Rusia, Spanyol, Thai, Turki, Ukraina, Vietnam |
| Aplikasi dan situs web | Inggris, Mandarin Sederhana, Mandarin Tradisional, Jepang, Korea, Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, Italia, Thai, Vietnam, Rusia, Turki, Indonesia, Arab |
Bahasa subtitle adalah bahasa yang didukung penerjemah bawaan Apple, dibaca dari iOS saat aplikasi berjalan, jadi daftarnya bisa bertambah lewat pembaruan iOS. Pengenalan ucapan dan terjemahan berjalan di iPhone: audio dan subtitle tidak pernah diunggah, dan setelah sebuah pasangan bahasa diunduh, ia bisa dipakai offline.
Pertanyaan
Bisakah saya melihat baris asli dan terjemahannya bersamaan?
Bisa. Jendela subtitle dapat menampilkan terjemahan saja, kedua baris, atau teks asli saja, dan kamu bisa menariknya ke bawah agar lebih tinggi sehingga lebih banyak baris tetap terlihat di layar.
Apakah perlu koneksi internet?
Hanya saat pertama kali memakai sebuah pasangan bahasa, untuk mengunduh modelnya. Setelah itu subtitle muncul tanpa koneksi sama sekali.
Bisa dipakai di atas aplikasi apa saja?
Aplikasi apa pun yang memutar suara di iPhone kamu: YouTube, TikTok, Instagram, Safari, dan lainnya, termasuk aplikasi kelas online dan rapat selama kameramu mati.
Bahasa saya tidak ada di daftar. Bisakah saya memintanya?
Bisa. Di bagian bawah setiap menu bahasa ada tempat untuk memberi tahu kami bahasa yang kamu inginkan. Semua permintaan kami baca dan hitung.
Bisakah aplikasi di iPhone mendengar suara yang sedang diputar aplikasi lain? Perlu ponsel kedua?
Bisa, dan satu iPhone saja cukup. Lewat berbagi layar — panel iOS yang kamu konfirmasi saat memulai — iOS menyerahkan suara yang sedang diputar ke aplikasi yang kamu pilih. Hono Translate menerima audio itu dari iOS, bukan dari mikrofon, jadi pakai headphone pun bisa, dan subtitlenya melayang di jendela Gambar dalam Gambar di atas TikTok, YouTube, atau aplikasi lain apa pun.
Untuk pengaturannya, lihat cara menerjemahkan video apa pun yang kamu tonton di iPhone.
Panduan per aplikasi
- Cara menerjemahkan video atau siaran langsung YouTube di iPhone, bahkan tanpa teks (coba gratis)
- Cara menerjemahkan TikTok LIVE secara real-time di iPhone (satu ponsel, coba gratis)
- Cara menerjemahkan Instagram Live secara real-time di iPhone
- Cara mendapatkan teks terjemahan langsung di siaran Twitch di iPhone
- Cara mendapat subtitle terjemahan di live Weverse di iPhone (satu ponsel, dengan atau tanpa membership)