가이드
iPhone에서 동영상에 아랍어·베트남어·스페인어 등 번역 자막 띄우기
Hono Translate는 16개 언어의 동영상을 듣고 약 20개 언어로 자막을 띄웁니다. 모두 iPhone 안에서 처리됩니다. 언어 목록을 나열하는 건 쉬운 부분입니다. 자막이 읽기 편한지는 언어마다 어떻게 처리하느냐에 달려 있습니다. 영어 줄 아래에 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 아랍어, 단어 사이에 띄어쓰기가 없는 태국어, 서버 없이 인식하는 베트남어와 튀르키예어 음성 같은 것들입니다. 이 가이드에서는 사용자들이 가장 많이 읽는 언어별로 앱이 무엇을 하는지 살펴봅니다.
무엇을, 어떤 언어로 보는지
| 동영상 언어 | 자막 언어 | 주로 보는 것 |
|---|---|---|
| 영어 | 아랍어 | 드라마, 영화, 숏폼, 라이브 방송, 온라인 강의 |
| 튀르키예어 | 아랍어 | 튀르키예 드라마 |
| 중국어 | 베트남어 | 중국 드라마 |
| 영어 | 스페인어, 포르투갈어 또는 프랑스어 | 드라마, 영화, 숏폼, 라이브 방송 |
| 영어 | 러시아어 또는 튀르키예어 | 드라마, 영화, 숏폼 |
| 일본어 또는 한국어 | 중국어, 영어, 한국어 또는 일본어 | 애니메이션, 아이돌·버튜버 라이브, 예능 |
| 태국어 | 중국어 또는 영어 | 드라마와 동영상 |
Hono Translate 사용자들이 가장 많이 고르는 조합 중 일부입니다. 언어 메뉴도 같은 방식으로, 알파벳순이 아니라 실제로 그 언어를 쓰는 사람 수에 따라 정렬되어 있습니다. 그래서 iPhone 언어 설정이 무엇이든 자주 쓰는 선택지가 위에 있습니다.
아랍어
아랍어는 앱에서 가장 많이 쓰이는 자막 언어 중 하나이며, 주로 영어 동영상과 튀르키예 드라마에 쓰입니다.
- 줄마다 자기 방향으로 씁니다. 이중 언어 모드에서 아랍어 자막은 오른쪽 정렬되고, 그 위의 영어나 튀르키예어 줄은 왼쪽 정렬을 유지합니다. iPhone 자체의 언어 설정과 상관없습니다. 한 줄 때문에 다른 줄이 반대쪽으로 밀리지 않습니다.
- 앱이 아랍어를 지원합니다. 메뉴, 초기 설정, 사용 안내가 모두 번역되어 있고, 이 웹사이트에도 오른쪽에서 왼쪽으로 된 아랍어 버전이 있습니다.
- 자막이 바로 나옵니다. 처음 언어 조합을 고르면 iOS가 해당 Apple 번역 모델을 다운로드합니다. 그동안 iPhone에 있는 오픈 소스 번역 모델이 대신 일하기 때문에, 영어나 튀르키예어 동영상도 다운로드를 기다리지 않고 아랍어 자막이 나옵니다.
베트남어
- 중국 드라마에 베트남어 자막. 중국어(보통화) 음성을 재생하면서 인식해 베트남어로 번역합니다. 어떤 앱에서든 되고, 아직 베트남어 자막이 없는 드라마에도 쓸 수 있습니다.
- 베트남어 동영상도 됩니다. 베트남어 음성은 Apple의 기기 내 받아쓰기 모델로 iPhone에서 인식되며, 영어나 중국어 등으로 번역할 수 있습니다.
- 말하는 사람이 쉬는 곳에서 줄을 바꿉니다. 받아쓰기 모델은 문장 부호를 쓰지 않기 때문에, 앱이 말이 끊길 때마다 자막 줄을 마칩니다. 한 문단이 통째로 이어지지 않습니다.
- 앱과 이 웹사이트 모두 베트남어를 지원합니다.
태국어
- 태국어는 단어 사이에 띄어쓰기 없이 쓰기 때문에, 자막 줄을 단어 수가 아니라 글자 수로 나눕니다. 중국어와 일본어와 같은 방식입니다. 그래서 태국어 자막이 한 덩어리로 길게 이어지지 않습니다.
- 태국어 동영상과 태국어 자막 모두 됩니다. 태국어 음성은 Apple의 기기 내 받아쓰기 모델로 인식되며, 태국어는 자막 언어로도 쓸 수 있습니다.
- 앱과 이 웹사이트 모두 태국어를 지원합니다.
튀르키예어
- 튀르키예 드라마를 다른 언어로 볼 수 있습니다. 튀르키예어 음성을 iPhone에서 인식해 아랍어, 영어 등 다른 자막 언어로 번역합니다.
- 튀르키예어 자막 은 영어, 일본어, 한국어 등의 동영상에 쓸 수 있습니다.
- 튀르키예어 글자를 존중하는 화면. 튀르키예어 화면에서는 제목을 대문자로 바꾸지 않습니다. 점 있는 i와 점 없는 i는 대문자로 바꿀 때 틀리기 쉽기 때문입니다.
스페인어, 포르투갈어, 프랑스어
앱에서 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어 자막을 읽는 사람들은 대부분 영어 동영상을 봅니다. 드라마와 영화, 숏폼, 라이브 방송입니다. 세 언어 모두 반대로 동영상 언어로도 쓸 수 있고, 앱과 이 웹사이트도 각 언어를 지원합니다.
러시아어와 인도네시아어
러시아어와 인도네시아어 음성은 Apple의 기기 내 받아쓰기 모델로 iPhone에서 인식되고, 자막 줄은 말이 끊기는 곳에서 나뉩니다. 두 언어 모두 자막 언어로도 쓸 수 있습니다. 앱과 이 웹사이트는 러시아어와 인도네시아어를 지원합니다.
중국어, 일본어, 한국어
일본어와 한국어 동영상에 중국어 자막을 띄우는 것이 앱에서 가장 흔한 사용법입니다. 애니메이션부터 아이돌 라이브까지 다양합니다. 중국어는 간체와 번체가 있고, 광둥어는 홍콩 드라마용으로 따로 있습니다.
전체 목록
| 언어 | |
|---|---|
| 동영상 언어(말하는 언어) | 영어, 일본어, 한국어, 중국어(보통화), 광둥어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 힌디어, 러시아어, 튀르키예어, 인도네시아어, 태국어, 베트남어 |
| 자막 언어(읽는 언어) | 아랍어, 중국어(간체·번체), 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 폴란드어, 포르투갈어, 러시아어, 스페인어, 태국어, 튀르키예어, 우크라이나어, 베트남어 |
| 앱과 웹사이트 | 영어, 중국어 간체, 중국어 번체, 일본어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 태국어, 베트남어, 러시아어, 튀르키예어, 인도네시아어, 아랍어 |
자막 언어는 Apple의 기기 내 번역이 지원하는 언어로, 앱이 실행될 때 iOS에서 읽어 오기 때문에 iOS 업데이트로 늘어날 수 있습니다. 음성 인식과 번역은 모두 iPhone에서 이루어지며, 음성과 자막은 업로드되지 않습니다. 한 번 내려받은 언어 조합은 오프라인으로 쓸 수 있습니다.
자주 묻는 질문
원문과 번역을 함께 볼 수 있나요?
네. 자막 창은 번역만, 두 줄 모두, 원문만 표시할 수 있고, 아래로 끌어 높이를 키우면 화면에 더 많은 줄을 남길 수 있습니다.
인터넷 연결이 필요한가요?
언어 조합을 처음 쓸 때 모델을 내려받는 데만 필요합니다. 그 뒤로는 연결 없이도 자막이 나옵니다.
어떤 앱 위에서 쓸 수 있나요?
iPhone에서 소리가 나는 앱이면 어디든 됩니다. YouTube, TikTok, Instagram, Safari 등, 카메라를 끈 상태의 온라인 강의나 회의 앱도 포함됩니다.
원하는 언어가 목록에 없어요. 요청할 수 있나요?
네. 각 언어 메뉴 맨 아래에 원하는 언어를 알려 주는 곳이 있습니다. 들어온 요청은 모두 읽고 집계합니다.
아이폰 앱이 다른 앱에서 재생 중인 소리를 들을 수 있나요? 두 번째 휴대폰이 필요한가요?
네, 아이폰 한 대면 됩니다. iOS는 화면 공유(시작할 때 확인하는 시스템 패널)를 통해 재생 중인 소리를 사용자가 고른 앱에 넘겨줍니다. Hono Translate는 그 소리를 마이크가 아니라 iOS에서 받기 때문에 이어폰을 껴도 괜찮고, 자막은 PIP 창으로 TikTok, YouTube 등 어떤 앱 위에든 떠 있습니다.
설정 방법은 다음을 보세요: iPhone에서 보는 동영상 번역하기.