Hướng dẫn
Phụ đề dịch tiếng Ả Rập, tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha và nhiều ngôn ngữ khác cho video trên iPhone
Hono Translate nghe video bằng 16 ngôn ngữ và viết phụ đề bằng khoảng 20 ngôn ngữ, tất cả trên iPhone. Liệt kê ngôn ngữ là phần dễ. Điều quyết định phụ đề có dễ đọc hay không là cách xử lý từng ngôn ngữ: tiếng Ả Rập viết từ phải sang trái bên dưới một dòng tiếng Anh, tiếng Thái không có dấu cách giữa các từ, giọng nói tiếng Việt và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ được nhận dạng mà không cần máy chủ. Bài hướng dẫn này lần lượt nói về những gì ứng dụng làm cho các ngôn ngữ người dùng đọc nhiều nhất.
Mọi người xem gì, và bằng ngôn ngữ nào
| Video bằng | Phụ đề bằng | Thường là |
|---|---|---|
| Tiếng Anh | Tiếng Ả Rập | Phim bộ, phim lẻ, video ngắn, livestream, lớp học trực tuyến |
| Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | Tiếng Ả Rập | Phim bộ Thổ Nhĩ Kỳ |
| Tiếng Trung | Tiếng Việt | Phim bộ Trung Quốc |
| Tiếng Anh | Tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha hoặc Pháp | Phim bộ, phim lẻ, video ngắn, livestream |
| Tiếng Anh | Tiếng Nga hoặc Thổ Nhĩ Kỳ | Phim bộ, phim lẻ, video ngắn |
| Tiếng Nhật hoặc Hàn | Tiếng Trung, Anh, Hàn hoặc Nhật | Anime, livestream của idol và VTuber, chương trình tạp kỹ |
| Tiếng Thái | Tiếng Trung hoặc Anh | Phim bộ và video |
Đây là một số cặp ngôn ngữ người dùng Hono Translate chọn nhiều nhất. Menu ngôn ngữ cũng được sắp xếp theo cách đó — theo số người thực sự dùng mỗi ngôn ngữ, không theo bảng chữ cái — nên các lựa chọn phổ biến luôn nằm trên cùng trên mọi iPhone, dù máy đặt ngôn ngữ gì.
Tiếng Ả Rập
Tiếng Ả Rập là một trong những ngôn ngữ phụ đề được dùng nhiều nhất trong ứng dụng, chủ yếu cho video tiếng Anh và phim bộ Thổ Nhĩ Kỳ.
- Mỗi dòng đi theo hướng của riêng nó. Ở chế độ song ngữ, phụ đề tiếng Ả Rập được căn phải, còn dòng tiếng Anh hoặc tiếng Thổ Nhĩ Kỳ phía trên vẫn căn trái, bất kể iPhone đặt ngôn ngữ gì. Không dòng nào bị đẩy sang sai phía vì dòng kia.
- Ứng dụng có tiếng Ả Rập. Menu, phần thiết lập và hướng dẫn đều đã được dịch, và trang web này có phiên bản tiếng Ả Rập đầy đủ, trình bày từ phải sang trái.
- Phụ đề có ngay lập tức. Lần đầu bạn chọn một cặp ngôn ngữ, iOS sẽ tải mô hình dịch của Apple cho cặp đó. Trong lúc tải, một mô hình dịch mã nguồn mở trên iPhone sẽ làm thay, nên video tiếng Anh hoặc tiếng Thổ Nhĩ Kỳ có phụ đề tiếng Ả Rập mà không phải chờ tải xong.
Tiếng Việt
- Phim Trung Quốc với phụ đề tiếng Việt. Giọng nói tiếng Phổ thông được nhận dạng và dịch sang tiếng Việt ngay khi phát, trong bất kỳ ứng dụng nào — kể cả những bộ phim chưa có phụ đề tiếng Việt.
- Video tiếng Việt cũng được. Giọng nói tiếng Việt được nhận dạng trên iPhone bằng mô hình đọc chính tả tích hợp của Apple và có thể dịch sang tiếng Anh, tiếng Trung hoặc ngôn ngữ khác.
- Xuống dòng ở chỗ người nói ngừng lại. Mô hình đọc chính tả không viết dấu câu, nên ứng dụng kết thúc một dòng phụ đề ở mỗi lần ngừng, thay vì để cả đoạn văn chạy liền một mạch.
- Ứng dụng và trang web này đều có tiếng Việt.
Tiếng Thái
- Tiếng Thái viết không có dấu cách giữa các từ, nên dòng phụ đề được tính theo ký tự, giống tiếng Trung và tiếng Nhật, chứ không theo từ. Nhờ vậy tiếng Thái không bị dồn thành một khối liền.
- Cả video tiếng Thái và phụ đề tiếng Thái đều dùng được. Giọng nói tiếng Thái được nhận dạng bằng mô hình đọc chính tả tích hợp của Apple, và tiếng Thái cũng là một ngôn ngữ phụ đề.
- Ứng dụng và trang web này đều có tiếng Thái.
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
- Có thể xem phim bộ Thổ Nhĩ Kỳ bằng ngôn ngữ khác. Giọng nói tiếng Thổ Nhĩ Kỳ được nhận dạng trên iPhone và dịch sang tiếng Ả Rập, tiếng Anh hoặc ngôn ngữ phụ đề khác.
- Phụ đề tiếng Thổ Nhĩ Kỳ có cho video tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Hàn và các ngôn ngữ khác.
- Giao diện tôn trọng chữ cái tiếng Thổ Nhĩ Kỳ. Trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiêu đề không bị ép viết hoa, vì chữ i có chấm và không chấm rất dễ bị sai.
Tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Pháp
Phần lớn người đọc phụ đề tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha hoặc Pháp trong ứng dụng đang xem video tiếng Anh: phim bộ, phim lẻ, video ngắn và livestream. Cả ba cũng dùng được theo chiều ngược lại, làm ngôn ngữ của video, và ứng dụng cùng trang web này đều có từng ngôn ngữ đó.
Tiếng Nga và tiếng Indonesia
Giọng nói tiếng Nga và tiếng Indonesia được nhận dạng trên iPhone bằng mô hình đọc chính tả tích hợp của Apple, dòng phụ đề ngắt ở chỗ người nói ngừng lại, và cả hai cũng là ngôn ngữ phụ đề. Ứng dụng và trang web này có tiếng Nga và tiếng Indonesia.
Tiếng Trung, Nhật và Hàn
Xem video tiếng Nhật và tiếng Hàn với phụ đề tiếng Trung là cách dùng phổ biến nhất của ứng dụng, từ anime đến livestream của idol. Tiếng Trung có cả chữ giản thể và phồn thể, còn tiếng Quảng Đông có mục riêng cho phim Hồng Kông.
Xem livestream tiếng Nhật và tiếng Hàn chưa dịch, có phụ đề
Phim Hồng Kông và video tiếng Quảng Đông
Danh sách đầy đủ
| Ngôn ngữ | |
|---|---|
| Ngôn ngữ video (ngôn ngữ được nói) | Tiếng Anh, Nhật, Hàn, Trung (Phổ thông), Quảng Đông, Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Bồ Đào Nha, Ý, Hindi, Nga, Thổ Nhĩ Kỳ, Indonesia, Thái, Việt |
| Ngôn ngữ phụ đề (ngôn ngữ bạn đọc) | Tiếng Ả Rập, Trung (giản thể và phồn thể), Hà Lan, Anh, Pháp, Đức, Hindi, Indonesia, Ý, Nhật, Hàn, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Nga, Tây Ban Nha, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Ukraina, Việt |
| Ứng dụng và trang web | Tiếng Anh, Trung giản thể, Trung phồn thể, Nhật, Hàn, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Pháp, Đức, Ý, Thái, Việt, Nga, Thổ Nhĩ Kỳ, Indonesia, Ả Rập |
Ngôn ngữ phụ đề là những ngôn ngữ mà trình dịch tích hợp của Apple hỗ trợ, được đọc từ iOS khi ứng dụng chạy, nên danh sách có thể dài thêm sau một bản cập nhật iOS. Nhận dạng giọng nói và dịch đều diễn ra trên iPhone: âm thanh và phụ đề không bao giờ được tải lên, và khi một cặp ngôn ngữ đã tải về thì dùng được ngoại tuyến.
Câu hỏi
Có xem được dòng gốc và bản dịch cùng lúc không?
Có. Cửa sổ phụ đề có thể chỉ hiện bản dịch, hiện cả hai dòng hoặc chỉ hiện bản gốc, và bạn có thể kéo cho cao hơn để giữ nhiều dòng hơn trên màn hình.
Có cần kết nối internet không?
Chỉ cần lần đầu dùng một cặp ngôn ngữ, để tải mô hình. Sau đó phụ đề vẫn hiện mà không cần kết nối nào.
Dùng được trên những ứng dụng nào?
Bất kỳ ứng dụng nào phát âm thanh trên iPhone: YouTube, TikTok, Instagram, Safari và các ứng dụng khác, kể cả ứng dụng học trực tuyến và họp khi camera của bạn đang tắt.
Ngôn ngữ của tôi không có trong danh sách. Tôi có thể đề nghị không?
Có. Ở cuối mỗi menu ngôn ngữ có chỗ để bạn cho chúng tôi biết bạn muốn ngôn ngữ nào. Mọi đề nghị đều được đọc và thống kê.
Ứng dụng trên iPhone có nghe được âm thanh mà ứng dụng khác đang phát không? Có cần chiếc điện thoại thứ hai không?
Có, và chỉ cần một chiếc iPhone. Qua tính năng chia sẻ màn hình — bảng hệ thống bạn xác nhận khi bắt đầu — iOS chuyển âm thanh đang phát cho ứng dụng bạn chọn. Hono Translate nhận âm thanh đó từ iOS chứ không qua micro, nên đeo tai nghe vẫn được, và phụ đề nổi trong cửa sổ Picture in Picture trên TikTok, YouTube hay bất kỳ ứng dụng nào khác.
Để cài đặt, xem cách dịch mọi video bạn xem trên iPhone.
Hướng dẫn theo từng ứng dụng
- Cách dịch video hoặc livestream YouTube trên iPhone, kể cả khi không có phụ đề (dùng thử miễn phí)
- Cách dịch TikTok LIVE trên iPhone theo thời gian thực (chỉ cần một chiếc iPhone, dùng thử miễn phí)
- Cách dịch Instagram Live trên iPhone theo thời gian thực
- Cách có phụ đề dịch trực tiếp cho stream Twitch trên iPhone
- Cách xem livestream Weverse có vietsub trên iPhone (chỉ cần một chiếc iPhone, có hay không có membership)