指南
在 iPhone 上看影片，配阿拉伯文、越南文、西班牙文等語言的翻譯字幕
浮光翻譯能聽 16 種語言的影片，能出大約 20 種語言的字幕，全部在 iPhone 上完成。列出支援哪些語言是最容易的部分，字幕好不好讀，取決於每種語言是怎麼處理的：阿拉伯文要在英文那行下面由右至左排，泰文詞與詞之間沒有空格，越南語和土耳其語的語音要在不經過伺服器的情況下辨識出來。這篇指南按使用者最常讀的幾種語言，逐一說明 App 做了什麼。
大家在看什麼、用什麼語言看
| 影片語言 | 字幕語言 | 常見內容 |
|---|---|---|
| 英文 | 阿拉伯文 | 影集、電影、短影音、直播、線上課程 |
| 土耳其語 | 阿拉伯文 | 土耳其劇 |
| 中文 | 越南文 | 中國電視劇 |
| 英文 | 西班牙文、葡萄牙文或法文 | 影集、電影、短影音、直播 |
| 英文 | 俄文或土耳其文 | 影集、電影、短影音 |
| 日語或韓語 | 中文、英文、韓文或日文 | 動畫、偶像和 VTuber 直播、綜藝 |
| 泰語 | 中文或英文 | 影集和影片 |
這些是浮光翻譯使用者最常選的幾組語言。App 的語言選單也按同樣的方式排序——按真正使用這種語言的人數，而不是按字母——所以不管手機設成什麼語言，常用的選項都在最上面。
阿拉伯文
阿拉伯文是 App 裡使用最多的字幕語言之一，大多用來看英語影片和土耳其劇。
- 每一行按自己的方向排。雙語模式下，阿拉伯文字幕靠右對齊，上面那行英文或土耳其文原文仍然靠左，不管 iPhone 本身設成什麼語言。兩行不會因為對方被擠到錯誤的一邊。
- App 有阿拉伯文版。選單、引導和使用說明都已翻譯，這個網站也有完整的由右至左排版的阿拉伯文版本。
- 字幕馬上就能出來。第一次選擇一組語言時，iOS 會下載 Apple 對應的翻譯模型。下載期間，iPhone 上的一個開源翻譯模型先頂上，所以英語或土耳其語影片不用等下載完，就能出阿拉伯文字幕。
越南文
- 看中國劇配越南文字幕。普通話語音邊播邊辨識、翻譯成越南文，在任何 App 裡都可以——包括還沒有越南文字幕的劇。
- 越南語影片也可以。越南語語音用 Apple 的裝置端聽寫模型在 iPhone 上辨識，可以翻譯成英文、中文或其他語言。
- 在說話者停頓的地方斷行。聽寫模型不輸出標點，所以 App 在每次停頓時結束一行字幕，不會讓一整段話連成一片。
- App 和這個網站都有越南文版。
泰語
- 泰文詞與詞之間不寫空格，所以泰文字幕按字元數斷行，和中文、日文一樣，而不是按單字數。這樣泰文字幕不會長成一整塊連在一起的文字。
- 泰語影片和泰文字幕都支援。泰語語音用 Apple 的裝置端聽寫模型辨識，泰文也可以作為字幕語言。
- App 和這個網站都有泰文版。
土耳其語
- 土耳其劇可以配別的語言字幕看。土耳其語語音在 iPhone 上辨識，翻譯成阿拉伯文、英文或其他字幕語言。
- 土耳其文字幕可以用在英語、日語、韓語等影片上。
- 介面照顧到土耳其文字母。土耳其文介面裡的標題不會被強制改成大寫，因為有點和沒點的 i 在大小寫轉換時很容易出錯。
西班牙文、葡萄牙文和法文
在 App 裡讀西班牙文、葡萄牙文或法文字幕的人，大多在看英語影片：影集和電影、短影音、直播。這三種語言反過來也可以作為影片語言，App 和這個網站也都有這三種語言的版本。
俄文和印尼文
俄語和印尼語語音用 Apple 的裝置端聽寫模型在 iPhone 上辨識，字幕在說話者停頓處斷行；兩種語言也都可以作為字幕語言。App 和這個網站都有俄文和印尼文版。
中文、日文和韓文
日語和韓語影片配中文字幕是 App 最常見的用法，從動畫到偶像直播都有。中文有簡體和繁體兩種，粵語單獨列為一項，用來看港劇。
完整列表
| 語言 | |
|---|---|
| 影片語言（說的是什麼語言） | 英語、日語、韓語、中文（普通話）、粵語、西班牙語、法語、德語、葡萄牙語、義大利語、印地語、俄語、土耳其語、印尼語、泰語、越南語 |
| 字幕語言（你讀的是什麼語言） | 阿拉伯文、中文（簡體和繁體）、荷蘭文、英文、法文、德文、印地文、印尼文、義大利文、日文、韓文、波蘭文、葡萄牙文、俄文、西班牙文、泰文、土耳其文、烏克蘭文、越南文 |
| App 和網站 | 英文、簡體中文、繁體中文、日文、韓文、西班牙文、葡萄牙文、法文、德文、義大利文、泰文、越南文、俄文、土耳其文、印尼文、阿拉伯文 |
字幕語言就是 Apple 裝置端翻譯支援的那些，App 執行時從 iOS 讀取，所以 iOS 更新後列表可能變長。語音辨識和翻譯都在 iPhone 上完成：聲音和字幕從不上傳，一組語言下載過之後就能離線使用。
常見問題
能同時看到原文和譯文嗎？
可以。字幕視窗可以只顯示譯文、同時顯示兩行，或者只顯示原文；還可以往下拖高，讓螢幕上多留幾行。
需要連網嗎？
只有第一次用某組語言時需要，用來下載模型。之後完全不連網也能出字幕。
能在哪些 App 上用？
iPhone 上任何會播放聲音的 App：YouTube、TikTok、Instagram、Safari 等等，也包括鏡頭關閉時的線上課程和會議 App。
列表裡沒有我要的語言，可以提嗎？
可以。每個語言選單底部都有一個地方，可以告訴我們你想要哪種語言。每則需求我們都會看、都會統計。
iPhone 上的 App 能聽到另一個 App 正在播放的聲音嗎？需要第二支手機嗎？
能，而且只要這一支 iPhone。iOS 會透過螢幕分享——就是開始時跳出、要你確認的那個系統面板——把正在播放的聲音交給你選的 App。浮光翻譯的聲音直接來自 iOS，不經過麥克風，所以戴耳機也可以；字幕以子母畫面浮在 TikTok、YouTube 或任何其他 App 上面。
具體怎麼設定，請看 iPhone 上怎麼幫你看的任何影片加翻譯字幕。