Rehber
iPhone'da videolar için Arapça, Vietnamca, İspanyolca ve daha fazla dilde çevrilmiş altyazı
Hono Translate 16 dildeki videoları dinler ve yaklaşık 20 dilde altyazı yazar; hepsi iPhone'da. Dil listesi çıkarmak işin kolay kısmı. Altyazının okunaklı olup olmadığını belirleyen, her dilin nasıl ele alındığıdır: İngilizce bir satırın altında sağdan sola yazılan Arapça, kelimeler arasında boşluk olmayan Tayca, sunucu olmadan tanınan Vietnamca ve Türkçe konuşma. Bu rehber, uygulamanın kullanıcılarının en çok okuduğu diller için neler yaptığını anlatıyor.
İnsanlar ne izliyor, hangi dilde
| Video dili | Altyazı dili | Genellikle |
|---|---|---|
| İngilizce | Arapça | Diziler, filmler, kısa videolar, canlı yayınlar, çevrim içi dersler |
| Türkçe | Arapça | Türk dizileri |
| Çince | Vietnamca | Çin dizileri |
| İngilizce | İspanyolca, Portekizce veya Fransızca | Diziler, filmler, kısa videolar, canlı yayınlar |
| İngilizce | Rusça veya Türkçe | Diziler, filmler, kısa videolar |
| Japonca veya Korece | Çince, İngilizce, Korece veya Japonca | Anime, idol ve VTuber canlı yayınları, eğlence programları |
| Tayca | Çince veya İngilizce | Diziler ve videolar |
Bunlar Hono Translate kullanıcılarının en sık seçtiği eşleşmelerden bazıları. Dil menüsü de aynı mantıkla sıralanır — alfabeye göre değil, her dili gerçekten kaç kişinin kullandığına göre — böylece hangi dile ayarlı olursa olsun her iPhone'da sık kullanılan seçenekler en üstte olur.
Arapça
Arapça, uygulamada en çok kullanılan altyazı dillerinden biri; çoğunlukla İngilizce videolarda ve Türk dizilerinde.
- Her satır kendi yönünde akar. İki dilli modda Arapça altyazı sağa hizalanırken üstündeki İngilizce veya Türkçe satır sola hizalı kalır; iPhone'un kendisi hangi dile ayarlı olursa olsun. Hiçbir satır diğeri yüzünden yanlış tarafa itilmez.
- Uygulama Arapça. Menüler, kurulum ve yardım çevrildi; bu web sitesinin de sağdan sola tam bir Arapça sürümü var.
- Altyazılar hemen başlar. Bir eşleşmeyi ilk kez seçtiğinizde iOS, Apple'ın o eşleşme için çeviri modelini indirir. Bu sırada iPhone'daki açık kaynaklı bir çeviri modeli devreye girer; böylece İngilizce veya Türkçe videolar indirmenin bitmesini beklemeden Arapça altyazı alır.
Vietnamca
- Çin dizilerine Vietnamca altyazı. Mandarin konuşma oynatılırken tanınır ve Vietnamcaya çevrilir, hangi uygulamada olursa olsun — henüz Vietnamca altyazısı olmayan diziler dahil.
- Vietnamca videolar da. Vietnamca konuşma, Apple'ın cihaz üzerindeki dikte modeliyle iPhone'da tanınır ve İngilizce, Çince veya başka bir dile çevrilebilir.
- Satırlar konuşanın durakladığı yerde biter. Dikte modeli noktalama yazmaz; bu yüzden uygulama her duraklamada bir altyazı satırını bitirir, koca bir paragrafın tek parça akmasına izin vermez.
- Uygulama ve bu web sitesi Vietnamca.
Tayca
- Tayca, kelimeler arasında boşluk bırakılmadan yazılır; bu yüzden altyazı satırları kelimeye göre değil, Çince ve Japoncadaki gibi karaktere göre ölçülür. Böylece Tayca tek parça bir bloğa dönüşmez.
- Tayca video da Tayca altyazı da çalışır. Tayca konuşma Apple'ın cihaz üzerindeki dikte modeliyle tanınır; Tayca aynı zamanda bir altyazı dilidir.
- Uygulama ve bu web sitesi Tayca.
Türkçe
- Türk dizileri başka bir dilde izlenebilir. Türkçe konuşma iPhone'da tanınır ve Arapça, İngilizce veya başka bir altyazı diline çevrilir.
- Türkçe altyazı İngilizce, Japonca, Korece ve diğer dillerdeki videolar için kullanılabilir.
- Arayüz Türkçe harflere saygı gösterir. Türkçede başlıklar zorla büyük harfe çevrilmez; noktalı ve noktasız i'nin kolayca yanlış yazıldığı yer burasıdır.
İspanyolca, Portekizce ve Fransızca
Uygulamada İspanyolca, Portekizce veya Fransızca altyazı okuyanların çoğu İngilizce video izliyor: diziler ve filmler, kısa videolar ve canlı yayınlar. Üçü de tersine, video dili olarak da çalışır; uygulama ve bu web sitesi her birinde mevcut.
Rusça ve Endonezce
Rusça ve Endonezce konuşma, Apple'ın cihaz üzerindeki dikte modeliyle iPhone'da tanınır, altyazı satırları konuşanın duraklamalarında biter; ikisi de aynı zamanda altyazı dilidir. Uygulama ve bu web sitesi Rusça ve Endonezce.
Çince, Japonca ve Korece
Japonca ve Korece videoları Çince altyazıyla izlemek, uygulamanın en yaygın kullanımı; animeden idol canlı yayınlarına kadar. Çince basitleştirilmiş ve geleneksel yazıyla mevcut, Kantonca ise Hong Kong dizileri için ayrı bir seçenek.
Ham Japonca ve Korece yayınları altyazıyla izlemek
Hong Kong dizileri ve Kantonca videolar
Tam listeler
| Diller | |
|---|---|
| Video dili (konuşulan) | İngilizce, Japonca, Korece, Çince (Mandarin), Kantonca, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Portekizce, İtalyanca, Hintçe, Rusça, Türkçe, Endonezce, Tayca, Vietnamca |
| Altyazı dili (okuduğunuz) | Arapça, Çince (basitleştirilmiş ve geleneksel), Felemenkçe, İngilizce, Fransızca, Almanca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Lehçe, Portekizce, Rusça, İspanyolca, Tayca, Türkçe, Ukraynaca, Vietnamca |
| Uygulama ve web sitesi | İngilizce, Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince, Japonca, Korece, İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Tayca, Vietnamca, Rusça, Türkçe, Endonezce, Arapça |
Altyazı dilleri, Apple'ın cihaz üzerindeki çevirmeninin desteklediği dillerdir ve uygulama çalışırken iOS'tan okunur; bu yüzden liste bir iOS güncellemesiyle büyüyebilir. Konuşma tanıma ve çeviri iPhone'da yapılır: ses ve altyazılar asla yüklenmez, bir dil eşleşmesi indirildikten sonra çevrim dışı çalışır.
Sorular
Orijinal satırı ve çeviriyi birlikte görebilir miyim?
Evet. Altyazı penceresi yalnızca çeviriyi, iki satırı birden veya yalnızca orijinali gösterebilir; ekranda daha fazla satır tutmak için aşağı doğru çekip uzatabilirsiniz.
İnternet bağlantısı gerekir mi?
Yalnızca bir dil eşleşmesini ilk kez kullandığınızda, modellerini indirmek için. Sonrasında altyazılar hiç bağlantı olmadan görünür.
Hangi uygulamaların üzerinde çalışır?
iPhone'unuzda ses çalan her uygulamada: YouTube, TikTok, Instagram, Safari ve diğerleri; kameranız kapalıyken çevrim içi ders ve toplantı uygulamaları da dahil.
Dilim listede yok. İsteyebilir miyim?
Evet. Her dil menüsünün en altında hangi dili istediğinizi bize söyleyebileceğiniz bir yer var. Tüm istekler okunur ve sayılır.
iPhone'daki bir uygulama, başka bir uygulamanın çaldığı sesi duyabilir mi? İkinci bir telefon gerekir mi?
Evet, ve tek bir iPhone yeter. iOS, ekran paylaşımı aracılığıyla — başlarken onayladığınız sistem paneli — çalan sesi seçtiğiniz uygulamaya verir. Hono Translate bu sesi mikrofondan değil iOS'tan alır; bu yüzden kulaklık takabilirsiniz, altyazılar da Resim İçinde Resim penceresinde TikTok, YouTube veya başka herhangi bir uygulamanın üstünde durur.
Kurulum için bkz. iPhone'da izlediğiniz her videoyu nasıl çevirirsiniz.
Uygulamaya göre rehberler
- iPhone'da bir YouTube videosu veya canlı yayını, altyazısı olmasa bile nasıl çevrilir (ücretsiz deneyin)
- iPhone'da bir TikTok LIVE'ı gerçek zamanlı nasıl çevirirsiniz (tek telefon, ücretsiz deneyin)
- iPhone'da bir Instagram Live'ı gerçek zamanlı nasıl çevirirsiniz
- iPhone'da bir Twitch yayınında canlı çevrilmiş altyazı nasıl alınır
- iPhone'da bir Weverse canlı yayınına çevrilmiş altyazı nasıl eklenir (tek telefon, üyelikli ya da üyeliksiz)