ガイド
iPhone で動画にアラビア語・ベトナム語・スペイン語などの翻訳字幕を出す
Hono Translate は 16 言語の動画を聞き取り、約 20 言語で字幕を出します。すべて iPhone の中で動きます。対応言語を並べるだけなら簡単です。字幕が読みやすいかどうかは、言語ごとの扱いで決まります。英語の行の下に右から左へ書くアラビア語、単語の間にスペースのないタイ語、サーバーを使わずに認識するベトナム語やトルコ語の音声。このガイドでは、ユーザーがよく読む言語について、アプリが何をしているかを順に説明します。
何を、どの言語で見ているか
| 動画の言語 | 字幕の言語 | よくある内容 |
|---|---|---|
| 英語 | アラビア語 | ドラマ、映画、ショート動画、ライブ配信、オンライン授業 |
| トルコ語 | アラビア語 | トルコのドラマ |
| 中国語 | ベトナム語 | 中国ドラマ |
| 英語 | スペイン語、ポルトガル語、フランス語 | ドラマ、映画、ショート動画、ライブ配信 |
| 英語 | ロシア語、トルコ語 | ドラマ、映画、ショート動画 |
| 日本語、韓国語 | 中国語、英語、韓国語、日本語 | アニメ、アイドルや VTuber の配信、バラエティ |
| タイ語 | 中国語、英語 | ドラマや動画 |
Hono Translate のユーザーがよく選ぶ組み合わせの一部です。言語メニューも同じ考え方で、アルファベット順ではなく実際に使っている人の多い順に並んでいます。iPhone の言語設定が何であっても、よく使う選択肢が上に来ます。
アラビア語
アラビア語は、アプリでよく使われる字幕言語のひとつです。主に英語の動画やトルコのドラマで使われています。
- 行ごとに書く向きが決まります。二言語表示では、アラビア語の字幕は右寄せ、その上の英語やトルコ語の行は左寄せのままです。iPhone 自体の言語設定には左右されません。どちらかの行につられて、もう一方が逆側に寄ることはありません。
- アプリはアラビア語に対応しています。メニュー、初期設定、使い方はすべて翻訳済みで、このサイトにも右から左へ組んだアラビア語版があります。
- 字幕はすぐに出ます。組み合わせを初めて選ぶと、iOS がその Apple の翻訳モデルをダウンロードします。その間は iPhone 上のオープンソース翻訳モデルが代わりに動くので、英語やトルコ語の動画でもダウンロードを待たずにアラビア語字幕が出ます。
ベトナム語
- 中国ドラマにベトナム語字幕。中国語（普通話）の音声を再生しながら認識し、ベトナム語に翻訳します。どのアプリでも使えて、まだベトナム語字幕のないドラマにも使えます。
- ベトナム語の動画も。ベトナム語の音声は Apple の端末内音声入力モデルで iPhone 上で認識され、英語や中国語などに翻訳できます。
- 話し手が区切ったところで改行します。音声入力モデルは句読点を出さないので、アプリは間（ま）が空くたびに字幕の行を区切ります。段落がひと続きになりません。
- アプリもこのサイトもベトナム語に対応しています。
タイ語
- タイ語は単語の間にスペースを入れずに書くため、字幕の行は単語数ではなく文字数で区切ります。中国語や日本語と同じ扱いです。これでタイ語の字幕がひとかたまりの長い文字列になりません。
- タイ語の動画もタイ語字幕も使えます。タイ語の音声は Apple の端末内音声入力モデルで認識され、タイ語は字幕言語としても選べます。
- アプリもこのサイトもタイ語に対応しています。
トルコ語
- トルコのドラマを別の言語で。トルコ語の音声を iPhone 上で認識し、アラビア語、英語などの字幕言語に翻訳します。
- トルコ語字幕は、英語、日本語、韓国語などの動画に使えます。
- トルコ語の文字に配慮した表示。トルコ語の画面では見出しを大文字に変換しません。点のある i と点のない i は、大文字にすると間違えやすいからです。
スペイン語、ポルトガル語、フランス語
アプリでスペイン語、ポルトガル語、フランス語の字幕を読む人の多くは、英語の動画を見ています。ドラマや映画、ショート動画、ライブ配信です。この 3 言語は逆に動画の言語としても使え、アプリとこのサイトもそれぞれの言語に対応しています。
ロシア語とインドネシア語
ロシア語とインドネシア語の音声は Apple の端末内音声入力モデルで iPhone 上で認識され、字幕は話し手の間で区切られます。どちらも字幕言語としても使えます。アプリとこのサイトはロシア語とインドネシア語に対応しています。
中国語、日本語、韓国語
日本語や韓国語の動画に中国語字幕を出すのが、このアプリでいちばん多い使い方です。アニメからアイドルの配信までさまざまです。中国語は簡体字と繁体字があり、広東語は香港ドラマ用に別の項目になっています。
対応言語の一覧
| 言語 | |
|---|---|
| 動画の言語（話されている言語） | 英語、日本語、韓国語、中国語（普通話）、広東語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、ヒンディー語、ロシア語、トルコ語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語 |
| 字幕の言語（読む言語） | アラビア語、中国語（簡体字・繁体字）、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語 |
| アプリとサイト | 英語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、タイ語、ベトナム語、ロシア語、トルコ語、インドネシア語、アラビア語 |
字幕の言語は Apple の端末内翻訳が対応している言語で、アプリの実行時に iOS から読み込むため、iOS のアップデートで増えることがあります。音声認識も翻訳も iPhone の中で行われ、音声と字幕はアップロードされません。一度ダウンロードした言語の組み合わせはオフラインで使えます。
よくある質問
原文と翻訳を一緒に表示できますか？
はい。字幕ウインドウは翻訳だけ、二言語、原文だけを切り替えられ、下に引っぱって高くすれば画面に残る行を増やせます。
インターネット接続は必要ですか？
言語の組み合わせを初めて使うときだけ、モデルのダウンロードに必要です。その後は接続がなくても字幕が出ます。
どのアプリの上で使えますか？
iPhone で音が出るアプリならどれでも。YouTube、TikTok、Instagram、Safari などのほか、カメラをオフにしたオンライン授業や会議のアプリでも使えます。
使いたい言語が一覧にありません。リクエストできますか？
はい。各言語メニューのいちばん下に、ほしい言語を送れる場所があります。届いたリクエストはすべて読み、数えています。
iPhone のアプリは、別のアプリが再生している音を聞き取れますか？ 2 台目のスマホは必要ですか？
できます。iPhone 1 台で足ります。iOS は画面共有（始めるときに確認するシステムのパネル）を通じて、再生中の音声を選んだアプリに渡します。Hono Translate はその音声をマイクではなく iOS から受け取るので、イヤホンをしていても大丈夫です。字幕はピクチャ・イン・ピクチャで、TikTok や YouTube など、どのアプリの上にも浮かびます。
設定方法はこちら：iPhone で見ている動画に翻訳字幕を出す方法。