دليل

ترجمة مصاحبة مترجمة بالعربية والفيتنامية والإسبانية وغيرها لمقاطع الفيديو على iPhone

يستمع Hono Translate إلى الفيديو بـ 16 لغة ويكتب الترجمة بنحو 20 لغة، وكل ذلك على iPhone. إعداد قائمة باللغات هو الجزء السهل. ما يحدد إن كانت الترجمة سهلة القراءة هو طريقة التعامل مع كل لغة: العربية مكتوبة من اليمين إلى اليسار تحت سطر إنجليزي، والتايلاندية بلا مسافات بين الكلمات، والكلام الفيتنامي والتركي يُتعرَّف عليه دون خادم. يستعرض هذا الدليل ما يفعله التطبيق للّغات التي يقرأ بها مستخدموه أكثر من غيرها.

ماذا يشاهد الناس، وبأي لغة

الفيديو بـالترجمة بـغالبًا
الإنجليزيةالعربيةمسلسلات، أفلام، مقاطع قصيرة، بث مباشر، دروس عبر الإنترنت
التركيةالعربيةالمسلسلات التركية
الصينيةالفيتناميةالمسلسلات الصينية
الإنجليزيةالإسبانية أو البرتغالية أو الفرنسيةمسلسلات، أفلام، مقاطع قصيرة، بث مباشر
الإنجليزيةالروسية أو التركيةمسلسلات، أفلام، مقاطع قصيرة
اليابانية أو الكوريةالصينية أو الإنجليزية أو الكورية أو اليابانيةأنمي، بث مباشر للآيدولز وVTuber، برامج منوعات
التايلانديةالصينية أو الإنجليزيةمسلسلات ومقاطع فيديو

هذه بعض أكثر التركيبات التي يختارها مستخدمو Hono Translate. وقائمة اللغات في التطبيق مرتبة بالطريقة نفسها — حسب عدد من يستخدمون كل لغة فعلًا، لا أبجديًا — لذلك تظهر الخيارات الشائعة في الأعلى على كل iPhone، أيًّا كانت لغته.

العربية

العربية من أكثر لغات الترجمة استخدامًا في التطبيق، وغالبًا مع الفيديوهات الإنجليزية والمسلسلات التركية.

  • كل سطر يُكتب في اتجاهه الخاص. في الوضع ثنائي اللغة تُحاذى الترجمة العربية إلى اليمين، بينما يبقى السطر الإنجليزي أو التركي فوقها محاذيًا إلى اليسار، أيًّا كانت لغة iPhone نفسه. لا يُدفع أيّ من السطرين إلى الجهة الخطأ بسبب الآخر.
  • التطبيق متوفر بالعربية. القوائم والإعداد والمساعدة كلها مترجمة، ولهذا الموقع نسخة عربية كاملة من اليمين إلى اليسار.
  • تظهر الترجمة فورًا. عندما تختار تركيبة لغات لأول مرة، ينزّل iOS نموذج الترجمة من Apple الخاص بها. وفي أثناء ذلك يتولى نموذج ترجمة مفتوح المصدر على iPhone المهمة، فتحصل الفيديوهات الإنجليزية أو التركية على ترجمة عربية دون انتظار انتهاء التنزيل.

الفيتنامية

  • مسلسلات صينية بترجمة فيتنامية. يُتعرَّف على الكلام بالصينية الماندرين ويُترجَم إلى الفيتنامية أثناء التشغيل، في أي تطبيق — حتى المسلسلات التي لا تتوفر لها ترجمة فيتنامية بعد.
  • والفيديو بالفيتنامية أيضًا. يُتعرَّف على الكلام الفيتنامي على iPhone باستخدام نموذج الإملاء المدمج من Apple، ويمكن ترجمته إلى الإنجليزية أو الصينية أو لغة أخرى.
  • تنكسر الأسطر حيث يتوقف المتحدث. لا يكتب نموذج الإملاء علامات ترقيم، لذلك يُنهي التطبيق سطر الترجمة عند كل توقف بدل أن يترك فقرة كاملة متصلة.
  • التطبيق وهذا الموقع متوفران بالفيتنامية.

التايلاندية

  • تُكتب التايلاندية دون مسافات بين الكلمات، لذلك تُقاس أسطر الترجمة بعدد الأحرف كما في الصينية واليابانية، لا بعدد الكلمات. وهكذا لا تتحول التايلاندية إلى كتلة واحدة متصلة.
  • الفيديو بالتايلاندية والترجمة بالتايلاندية كلاهما يعمل. يُتعرَّف على الكلام التايلاندي باستخدام نموذج الإملاء المدمج من Apple، والتايلاندية متاحة أيضًا لغةً للترجمة.
  • التطبيق وهذا الموقع متوفران بالتايلاندية.

التركية

  • يمكن متابعة المسلسلات التركية بلغة أخرى. يُتعرَّف على الكلام التركي على iPhone ويُترجَم إلى العربية أو الإنجليزية أو لغة ترجمة أخرى.
  • الترجمة بالتركية متاحة لفيديوهات بالإنجليزية واليابانية والكورية وغيرها.
  • الواجهة تحترم الحروف التركية. في التركية لا تُفرض الأحرف الكبيرة على العناوين، لأن حرف i المنقوط وغير المنقوط يسهل الخطأ فيه هناك.

الإسبانية والبرتغالية والفرنسية

معظم من يقرؤون الترجمة بالإسبانية أو البرتغالية أو الفرنسية في التطبيق يشاهدون فيديوهات إنجليزية: مسلسلات وأفلامًا ومقاطع قصيرة وبثًّا مباشرًا. وتعمل اللغات الثلاث أيضًا في الاتجاه المعاكس لغاتٍ للفيديو، والتطبيق وهذا الموقع متوفران بكل منها.

الروسية والإندونيسية

يُتعرَّف على الكلام الروسي والإندونيسي على iPhone باستخدام نموذج الإملاء المدمج من Apple، وتنكسر أسطر الترجمة عند توقفات المتحدث، وكلتاهما متاحة أيضًا لغةً للترجمة. التطبيق وهذا الموقع متوفران بالروسية والإندونيسية.

الصينية واليابانية والكورية

مشاهدة الفيديو الياباني والكوري بترجمة صينية هي أكثر استخدامات التطبيق شيوعًا، من الأنمي إلى بث الآيدولز المباشر. الصينية متاحة بالخط المبسّط والتقليدي، وللكانتونية خيار مستقل لمسلسلات هونغ كونغ.

مشاهدة البث الياباني والكوري الخام مع ترجمة

مسلسلات هونغ كونغ والفيديو بالكانتونية

القوائم الكاملة

اللغات
لغة الفيديو (ما يُقال)الإنجليزية، اليابانية، الكورية، الصينية (الماندرين)، الكانتونية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، البرتغالية، الإيطالية، الهندية، الروسية، التركية، الإندونيسية، التايلاندية، الفيتنامية
لغة الترجمة (ما تقرؤه)العربية، الصينية (المبسّطة والتقليدية)، الهولندية، الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الهندية، الإندونيسية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، البولندية، البرتغالية، الروسية، الإسبانية، التايلاندية، التركية، الأوكرانية، الفيتنامية
التطبيق والموقعالإنجليزية، الصينية المبسّطة، الصينية التقليدية، اليابانية، الكورية، الإسبانية، البرتغالية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، التايلاندية، الفيتنامية، الروسية، التركية، الإندونيسية، العربية

لغات الترجمة هي اللغات التي يدعمها مترجم Apple المدمج في الجهاز، ويقرؤها التطبيق من iOS عند تشغيله، لذلك قد تطول القائمة مع تحديث لـ iOS. يجري التعرف على الكلام والترجمة على iPhone: لا يُرفع الصوت ولا الترجمة أبدًا، وبعد تنزيل تركيبة لغات مرة واحدة تعمل دون اتصال.

أسئلة

هل يمكنني رؤية السطر الأصلي والترجمة معًا؟

نعم. يمكن لنافذة الترجمة أن تعرض الترجمة وحدها أو السطرين معًا أو النص الأصلي وحده، ويمكنك سحبها إلى الأسفل لتطول وتُبقي أسطرًا أكثر على الشاشة.

هل أحتاج إلى اتصال بالإنترنت؟

فقط في المرة الأولى التي تستخدم فيها تركيبة لغات، لتنزيل نماذجها. بعد ذلك تظهر الترجمة دون أي اتصال.

فوق أي تطبيقات يعمل؟

أي تطبيق يشغّل صوتًا على iPhone: YouTube وTikTok وInstagram وSafari وغيرها، بما فيها تطبيقات الدروس والاجتماعات عبر الإنترنت ما دامت الكاميرا مطفأة.

لغتي ليست في القائمة. هل يمكنني طلبها؟

نعم. في أسفل كل قائمة لغات مكان تخبرنا فيه باللغة التي تريدها. نقرأ كل الطلبات ونحصيها.

هل يستطيع تطبيق على الـ iPhone سماع الصوت الذي يشغّله تطبيق آخر؟ هل أحتاج إلى هاتف ثانٍ؟

نعم، ويكفي جهاز iPhone واحد. عبر مشاركة الشاشة — نافذة النظام التي تؤكّدها عند البدء — يسلّم iOS الصوت الذي يُشغَّل إلى التطبيق الذي تختاره. يحصل Hono Translate على هذا الصوت من iOS لا من الميكروفون، لذلك يمكنك استخدام سماعات الأذن، وتطفو الترجمة في نافذة صورة داخل صورة فوق TikTok أو YouTube أو أي تطبيق آخر.

لخطوات الإعداد، راجع كيف تترجم أي فيديو تشاهده على iPhone.

أدلة حسب التطبيق

أدلة أخرى