Guia
Legendas traduzidas em árabe, vietnamita, espanhol e mais para vídeos no iPhone
O Hono Translate ouve vídeos em 16 idiomas e escreve legendas em cerca de 20, tudo no iPhone. Fazer uma lista de idiomas é a parte fácil. O que decide se as legendas são legíveis é como cada idioma é tratado: o árabe escrito da direita para a esquerda abaixo de uma linha em inglês, o tailandês sem espaços entre as palavras, a fala em vietnamita e em turco reconhecida sem servidor. Este guia mostra o que o app faz pelos idiomas que seus usuários mais leem.
O que as pessoas assistem, e em qual idioma
| Vídeo em | Legendas em | O mais comum |
|---|---|---|
| Inglês | Árabe | Séries, filmes, vídeos curtos, lives, aulas online |
| Turco | Árabe | Séries turcas |
| Chinês | Vietnamita | Séries chinesas |
| Inglês | Espanhol, português ou francês | Séries, filmes, vídeos curtos, lives |
| Inglês | Russo ou turco | Séries, filmes, vídeos curtos |
| Japonês ou coreano | Chinês, inglês, coreano ou japonês | Anime, lives de ídolos e VTubers, programas de variedades |
| Tailandês | Chinês ou inglês | Séries e vídeos |
Estas estão entre as combinações que os usuários do Hono Translate mais escolhem. O menu de idiomas é ordenado do mesmo jeito — por quantas pessoas realmente usam cada idioma, não em ordem alfabética —, então as opções mais comuns ficam no topo em qualquer iPhone, seja qual for o idioma dele.
Árabe
O árabe é um dos idiomas de legenda mais usados no app, principalmente em vídeos em inglês e séries turcas.
- Cada linha segue a sua própria direção. No modo bilíngue, a legenda em árabe fica alinhada à direita enquanto a linha em inglês ou turco acima dela continua alinhada à esquerda, seja qual for o idioma do próprio iPhone. Nenhuma das linhas é empurrada para o lado errado por causa da outra.
- O app está em árabe. Menus, configuração e ajuda estão traduzidos, e este site tem uma versão completa em árabe, da direita para a esquerda.
- As legendas começam na hora. Na primeira vez que você escolhe uma combinação, o iOS baixa o modelo de tradução da Apple para ela. Enquanto isso, um modelo de tradução de código aberto no iPhone assume, então vídeos em inglês ou turco ganham legendas em árabe sem esperar o download terminar.
Vietnamita
- Séries chinesas com legendas em vietnamita. A fala em mandarim é reconhecida e traduzida para o vietnamita enquanto o vídeo toca, em qualquer app — inclusive séries que ainda não têm legendas em vietnamita.
- Vídeos em vietnamita também. A fala em vietnamita é reconhecida no iPhone pelo modelo de ditado integrado da Apple e pode ser traduzida para inglês, chinês ou outro idioma.
- As linhas quebram onde quem fala faz uma pausa. O modelo de ditado não escreve pontuação, então o app encerra uma linha de legenda a cada pausa em vez de deixar um parágrafo inteiro correr junto.
- O app e este site estão em vietnamita.
Tailandês
- O tailandês é escrito sem espaços entre as palavras, então as linhas de legenda são medidas por caractere, como no chinês e no japonês, e não por palavra. Isso evita que o tailandês vire um bloco único sem quebras.
- Vídeo em tailandês e legendas em tailandês funcionam. A fala em tailandês é reconhecida pelo modelo de ditado integrado da Apple, e o tailandês também é um idioma de legenda.
- O app e este site estão em tailandês.
Turco
- Dá para acompanhar séries turcas em outro idioma. A fala em turco é reconhecida no iPhone e traduzida para árabe, inglês ou outro idioma de legenda.
- Legendas em turco estão disponíveis para vídeos em inglês, japonês, coreano e outros idiomas.
- A interface respeita as letras turcas. Em turco, os títulos não são forçados para maiúsculas, já que é fácil errar o i com e sem ponto.
Espanhol, português e francês
A maioria das pessoas que lê legendas em espanhol, português ou francês no app está assistindo a vídeos em inglês: séries e filmes, vídeos curtos e lives. Os três também funcionam no sentido contrário, como idiomas do vídeo, e o app e este site estão disponíveis em cada um deles.
Russo e indonésio
A fala em russo e em indonésio é reconhecida no iPhone pelo modelo de ditado integrado da Apple, com as linhas de legenda quebradas nas pausas de quem fala, e os dois também são idiomas de legenda. O app e este site estão em russo e em indonésio.
Chinês, japonês e coreano
Vídeos em japonês e coreano com legendas em chinês são o uso mais comum do app, de anime a lives de ídolos. O chinês está disponível nas escritas simplificada e tradicional, e o cantonês tem uma opção própria para séries de Hong Kong.
Assistir a lives em japonês e coreano sem tradução, com legendas
Séries de Hong Kong e vídeos em cantonês
As listas completas
| Idiomas | |
|---|---|
| Idioma do vídeo (o que é falado) | Inglês, japonês, coreano, chinês (mandarim), cantonês, espanhol, francês, alemão, português, italiano, hindi, russo, turco, indonésio, tailandês, vietnamita |
| Idioma da legenda (o que você lê) | Árabe, chinês (simplificado e tradicional), neerlandês, inglês, francês, alemão, hindi, indonésio, italiano, japonês, coreano, polonês, português, russo, espanhol, tailandês, turco, ucraniano, vietnamita |
| App e site | Inglês, chinês simplificado, chinês tradicional, japonês, coreano, espanhol, português, francês, alemão, italiano, tailandês, vietnamita, russo, turco, indonésio, árabe |
Os idiomas de legenda são os que o tradutor integrado da Apple suporta, lidos do iOS quando o app roda, então a lista pode crescer com uma atualização do iOS. O reconhecimento de fala e a tradução acontecem no iPhone: o áudio e as legendas nunca são enviados, e depois que uma combinação de idiomas é baixada ela funciona offline.
Perguntas
Dá para ver a linha original e a tradução juntas?
Sim. A janela de legendas pode mostrar só a tradução, as duas linhas ou só o original, e você pode arrastá-la para baixo para manter mais linhas na tela.
Preciso de conexão com a internet?
Só na primeira vez que você usa uma combinação de idiomas, para baixar os modelos. Depois disso, as legendas aparecem sem nenhuma conexão.
Funciona sobre quais apps?
Qualquer app que toque som no seu iPhone: YouTube, TikTok, Instagram, Safari e outros, incluindo apps de aulas online e reuniões com a câmera desligada.
Meu idioma não está na lista. Posso pedir?
Sim. No fim de cada menu de idiomas há um lugar para nos dizer qual idioma você quer. Lemos e contamos todos os pedidos.
Um app do iPhone consegue ouvir o som que outro app está tocando? Preciso de um segundo celular?
Sim, e basta um iPhone. Pelo compartilhamento de tela — o painel do iOS que você confirma ao começar — o iOS entrega o som que está tocando ao app que você escolher. O Hono Translate recebe esse áudio do iOS, não do microfone, então dá para usar fones de ouvido, e as legendas flutuam numa janela de Picture in Picture sobre o TikTok, o YouTube ou qualquer outro app.
Para configurar, veja como traduzir qualquer vídeo que você assiste no iPhone.
Guias por app
- Como traduzir um vídeo ou uma live do YouTube no iPhone, mesmo sem legendas (teste grátis)
- Como traduzir uma LIVE do TikTok no iPhone em tempo real (um celular só, teste grátis)
- Como traduzir uma live do Instagram no iPhone em tempo real
- Como ter legendas traduzidas ao vivo numa stream da Twitch no iPhone
- Como ter legendas traduzidas numa live do Weverse no iPhone (um celular só, com ou sem assinatura)