Guía
Subtítulos traducidos en árabe, vietnamita, español y más para vídeos en el iPhone
Hono Translate escucha vídeo en 16 idiomas y escribe subtítulos en unos 20, todo en el iPhone. Hacer una lista de idiomas es lo fácil. Lo que decide si los subtítulos se leen bien es cómo se trata cada idioma: el árabe escrito de derecha a izquierda bajo una línea en inglés, el tailandés sin espacios entre palabras, el habla en vietnamita y en turco reconocida sin un servidor. Esta guía repasa lo que hace la app con los idiomas que más leen sus usuarios.
Qué se ve y en qué idioma
| Vídeo en | Subtítulos en | Lo habitual |
|---|---|---|
| Inglés | Árabe | Series, películas, vídeos cortos, directos, clases en línea |
| Turco | Árabe | Series turcas |
| Chino | Vietnamita | Series chinas |
| Inglés | Español, portugués o francés | Series, películas, vídeos cortos, directos |
| Inglés | Ruso o turco | Series, películas, vídeos cortos |
| Japonés o coreano | Chino, inglés, coreano o japonés | Anime, directos de ídolos y VTubers, programas de variedades |
| Tailandés | Chino o inglés | Series y vídeos |
Estas son algunas de las combinaciones que más eligen los usuarios de Hono Translate. El menú de idiomas se ordena igual —por cuánta gente usa de verdad cada idioma, no por orden alfabético—, así que las opciones habituales aparecen arriba en cualquier iPhone, esté en el idioma que esté.
Árabe
El árabe es uno de los idiomas de subtítulos más usados en la app, sobre todo con vídeos en inglés y series turcas.
- Cada línea va en su propia dirección. En el modo bilingüe, el subtítulo en árabe se alinea a la derecha y la línea en inglés o turco de encima sigue alineada a la izquierda, sea cual sea el idioma del iPhone. Ninguna de las dos se desplaza al lado equivocado por culpa de la otra.
- La app está en árabe. Los menús, la configuración y la ayuda están traducidos, y esta web tiene una versión completa en árabe de derecha a izquierda.
- Los subtítulos empiezan enseguida. La primera vez que eliges una combinación, iOS descarga el modelo de traducción de Apple correspondiente. Mientras tanto, un modelo de traducción de código abierto en el iPhone hace el trabajo, así que un vídeo en inglés o en turco tiene subtítulos en árabe sin esperar a que termine la descarga.
Vietnamita
- Series chinas con subtítulos en vietnamita. El habla en chino mandarín se reconoce y se traduce al vietnamita mientras se reproduce, en cualquier app, incluidas las series que aún no tienen subtítulos en vietnamita.
- Vídeo en vietnamita, también. El habla en vietnamita se reconoce en el iPhone con el modelo de dictado integrado de Apple y se puede traducir al inglés, al chino o a otro idioma.
- Las líneas se cortan donde el hablante hace una pausa. El modelo de dictado no escribe puntuación, así que la app cierra una línea de subtítulo en cada pausa en lugar de dejar que un párrafo entero vaya de corrido.
- La app y esta web están en vietnamita.
Tailandés
- El tailandés se escribe sin espacios entre palabras, así que las líneas de subtítulo se miden por caracteres, como el chino y el japonés, y no por palabras. Así el tailandés no se convierte en un bloque sin cortes.
- Funcionan tanto el vídeo en tailandés como los subtítulos en tailandés. El habla en tailandés se reconoce con el modelo de dictado integrado de Apple, y el tailandés también es un idioma de subtítulos.
- La app y esta web están en tailandés.
Turco
- Las series turcas se pueden seguir en otro idioma. El habla en turco se reconoce en el iPhone y se traduce al árabe, al inglés o a otro idioma de subtítulos.
- Los subtítulos en turco están disponibles para vídeos en inglés, japonés, coreano y otros idiomas.
- La interfaz respeta las letras turcas. En turco, los encabezados no se pasan a mayúsculas a la fuerza, porque ahí es fácil equivocarse con la i con punto y sin punto.
Español, portugués y francés
La mayoría de quienes leen subtítulos en español, portugués o francés en la app están viendo vídeo en inglés: series y películas, vídeos cortos y directos. Los tres funcionan también al revés, como idiomas del vídeo, y la app y esta web están disponibles en cada uno de ellos.
Ruso e indonesio
El habla en ruso y en indonesio se reconoce en el iPhone con el modelo de dictado integrado de Apple, con las líneas cortadas en las pausas del hablante, y los dos son también idiomas de subtítulos. La app y esta web están en ruso y en indonesio.
Chino, japonés y coreano
Ver vídeo en japonés o coreano con subtítulos en chino es el uso más habitual de la app, del anime a los directos de ídolos. El chino está disponible en escritura simplificada y tradicional, y el cantonés tiene su propia opción para las series de Hong Kong.
Ver directos en japonés y coreano sin traducir, con subtítulos
Series de Hong Kong y vídeo en cantonés
Las listas completas
| Idiomas | |
|---|---|
| Idioma del vídeo (lo que se habla) | Inglés, japonés, coreano, chino (mandarín), cantonés, español, francés, alemán, portugués, italiano, hindi, ruso, turco, indonesio, tailandés, vietnamita |
| Idioma de los subtítulos (lo que lees) | Árabe, chino (simplificado y tradicional), neerlandés, inglés, francés, alemán, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, polaco, portugués, ruso, español, tailandés, turco, ucraniano, vietnamita |
| App y web | Inglés, chino simplificado, chino tradicional, japonés, coreano, español, portugués, francés, alemán, italiano, tailandés, vietnamita, ruso, turco, indonesio, árabe |
Los idiomas de subtítulos son los que admite el traductor integrado de Apple, leídos de iOS cuando la app se ejecuta, así que la lista puede crecer con una actualización de iOS. El reconocimiento de voz y la traducción se hacen en el iPhone: el audio y los subtítulos nunca se suben, y una vez descargada una combinación de idiomas funciona sin conexión.
Preguntas
¿Puedo ver la línea original y la traducción a la vez?
Sí. La ventana de subtítulos puede mostrar solo la traducción, las dos líneas o solo el original, y puedes estirarla hacia abajo para dejar más líneas en pantalla.
¿Necesito conexión a internet?
Solo la primera vez que usas una combinación de idiomas, para descargar sus modelos. Después, los subtítulos aparecen sin ninguna conexión.
¿Sobre qué apps funciona?
Sobre cualquier app que reproduzca sonido en tu iPhone: YouTube, TikTok, Instagram, Safari y otras, incluidas las apps de clases en línea y reuniones mientras tu cámara está apagada.
Mi idioma no está en la lista. ¿Puedo pedirlo?
Sí. Al final de cada menú de idiomas hay un sitio para decirnos qué idioma quieres. Leemos y contamos todas las peticiones.
¿Puede una app del iPhone oír el sonido que reproduce otra app? ¿Necesito un segundo teléfono?
Sí, y basta con un iPhone. Mediante la compartición de pantalla —el panel de iOS que confirmas al empezar—, iOS entrega el sonido que se está reproduciendo a la app que eliges. Hono Translate recibe ese audio de iOS, no del micrófono, así que puedes usar auriculares, y sus subtítulos flotan en una ventana de Imagen en imagen sobre TikTok, YouTube o cualquier otra app.
Para configurarlo, consulta cómo traducir cualquier vídeo que ves en el iPhone.
Guías por app
- Cómo traducir un vídeo o un directo de YouTube en el iPhone, aunque no tenga subtítulos (prueba gratis)
- Cómo traducir un LIVE de TikTok en el iPhone en tiempo real (un solo teléfono, prueba gratis)
- Cómo traducir un directo de Instagram en el iPhone en tiempo real
- Cómo tener subtítulos traducidos en directo en un stream de Twitch en el iPhone
- Cómo poner subtítulos traducidos a un directo de Weverse en el iPhone (un solo teléfono, con o sin membresía)