Guide

Sous-titres traduits en arabe, vietnamien, espagnol et plus pour les vidéos sur iPhone

Mis à jour 2026-10-22

Hono Translate écoute des vidéos dans 16 langues et écrit des sous-titres dans une vingtaine, le tout sur l’iPhone. Dresser une liste de langues, c’est la partie facile. Ce qui rend les sous-titres lisibles, c’est la façon dont chaque langue est traitée : l’arabe écrit de droite à gauche sous une ligne en anglais, le thaï sans espaces entre les mots, la parole en vietnamien et en turc reconnue sans serveur. Ce guide passe en revue ce que fait l’app pour les langues que ses utilisateurs lisent le plus.

Ce que l’on regarde, et dans quelle langue

Vidéo en	Sous-titres en	Le plus souvent
Anglais	Arabe	Séries, films, vidéos courtes, lives, cours en ligne
Turc	Arabe	Séries turques
Chinois	Vietnamien	Séries chinoises
Anglais	Espagnol, portugais ou français	Séries, films, vidéos courtes, lives
Anglais	Russe ou turc	Séries, films, vidéos courtes
Japonais ou coréen	Chinois, anglais, coréen ou japonais	Anime, lives d’idoles et de VTubers, émissions de variétés
Thaï	Chinois ou anglais	Séries et vidéos

Ce sont quelques-unes des combinaisons que les utilisateurs de Hono Translate choisissent le plus. Le menu des langues est trié de la même façon — selon le nombre de personnes qui utilisent réellement chaque langue, pas par ordre alphabétique —, si bien que les choix courants sont en haut sur tous les iPhone, quelle que soit leur langue.

Arabe

L’arabe est l’une des langues de sous-titres les plus utilisées dans l’app, surtout sous des vidéos en anglais et des séries turques.

Chaque ligne suit son propre sens d’écriture. En mode bilingue, le sous-titre arabe est aligné à droite tandis que la ligne en anglais ou en turc au-dessus reste alignée à gauche, quelle que soit la langue de l’iPhone. Aucune des deux lignes n’est repoussée du mauvais côté à cause de l’autre.
L’app est en arabe. Les menus, la configuration et l’aide sont traduits, et ce site a une version arabe complète, de droite à gauche.
Les sous-titres arrivent tout de suite. La première fois que vous choisissez une combinaison, iOS télécharge le modèle de traduction d’Apple correspondant. Pendant ce temps, un modèle de traduction open source sur l’iPhone prend le relais : une vidéo en anglais ou en turc a ses sous-titres en arabe sans attendre la fin du téléchargement.

Vietnamien

Des séries chinoises sous-titrées en vietnamien. La parole en mandarin est reconnue et traduite en vietnamien pendant la lecture, dans n’importe quelle app — y compris pour des séries qui n’ont pas encore de sous-titres vietnamiens.
Des vidéos en vietnamien, aussi. La parole en vietnamien est reconnue sur l’iPhone par le modèle de dictée intégré d’Apple et peut être traduite en anglais, en chinois ou dans une autre langue.
Les lignes se coupent aux pauses de la personne qui parle. Le modèle de dictée n’écrit pas de ponctuation : l’app termine donc une ligne de sous-titre à chaque pause au lieu de laisser tout un paragraphe défiler d’un bloc.
L’app et ce site sont en vietnamien.

Thaï

Le thaï s’écrit sans espaces entre les mots, si bien que les lignes de sous-titres sont mesurées en caractères, comme pour le chinois et le japonais, et non en mots. Le thaï ne forme ainsi pas un bloc continu.
Les vidéos en thaï et les sous-titres en thaï fonctionnent. La parole en thaï est reconnue par le modèle de dictée intégré d’Apple, et le thaï est aussi une langue de sous-titres.
L’app et ce site sont en thaï.

Turc

Les séries turques peuvent se suivre dans une autre langue. La parole en turc est reconnue sur l’iPhone et traduite en arabe, en anglais ou dans une autre langue de sous-titres.
Les sous-titres en turc sont disponibles pour des vidéos en anglais, japonais, coréen et d’autres langues.
L’interface respecte les lettres turques. En turc, les titres ne sont pas forcés en majuscules, car le i avec et sans point s’y trompe facilement.

Espagnol, portugais et français

La plupart des personnes qui lisent des sous-titres en espagnol, portugais ou français dans l’app regardent des vidéos en anglais : séries et films, vidéos courtes et lives. Les trois fonctionnent aussi dans l’autre sens, comme langues de la vidéo, et l’app et ce site existent dans chacune d’elles.

Russe et indonésien

La parole en russe et en indonésien est reconnue sur l’iPhone par le modèle de dictée intégré d’Apple, avec des lignes coupées aux pauses de la personne qui parle, et les deux sont aussi des langues de sous-titres. L’app et ce site sont en russe et en indonésien.

Chinois, japonais et coréen

Regarder des vidéos en japonais ou en coréen avec des sous-titres en chinois est l’usage le plus courant de l’app, de l’anime aux lives d’idoles. Le chinois existe en écriture simplifiée et traditionnelle, et le cantonais a sa propre entrée pour les séries de Hong Kong.

Regarder des lives japonais et coréens en VO avec des sous-titres

Séries de Hong Kong et vidéos en cantonais

Les listes complètes

	Langues
Langue de la vidéo (ce qui est dit)	Anglais, japonais, coréen, chinois (mandarin), cantonais, espagnol, français, allemand, portugais, italien, hindi, russe, turc, indonésien, thaï, vietnamien
Langue des sous-titres (ce que vous lisez)	Arabe, chinois (simplifié et traditionnel), néerlandais, anglais, français, allemand, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, polonais, portugais, russe, espagnol, thaï, turc, ukrainien, vietnamien
App et site	Anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel, japonais, coréen, espagnol, portugais, français, allemand, italien, thaï, vietnamien, russe, turc, indonésien, arabe

Les langues de sous-titres sont celles que prend en charge le traducteur intégré d’Apple, lues dans iOS au lancement de l’app : la liste peut donc s’allonger avec une mise à jour d’iOS. La reconnaissance vocale et la traduction se font sur l’iPhone : l’audio et les sous-titres ne sont jamais envoyés, et une fois une combinaison de langues téléchargée, elle fonctionne hors ligne.

Questions

Puis-je voir la ligne originale et la traduction ensemble ?

Oui. La fenêtre de sous-titres peut afficher la traduction seule, les deux lignes ou l’original seul, et vous pouvez l’agrandir vers le bas pour garder plus de lignes à l’écran.

Faut-il une connexion internet ?

Seulement la première fois que vous utilisez une combinaison de langues, pour télécharger ses modèles. Ensuite, les sous-titres s’affichent sans aucune connexion.

Par-dessus quelles apps fonctionne-t-il ?

Toute app qui joue du son sur votre iPhone : YouTube, TikTok, Instagram, Safari et d’autres, y compris les apps de cours en ligne et de réunion lorsque votre caméra est coupée.

Ma langue n’est pas dans la liste. Puis-je la demander ?

Oui. En bas de chaque menu de langues, un espace permet de nous dire quelle langue vous voulez. Toutes les demandes sont lues et comptées.

Une app iPhone peut-elle entendre le son que joue une autre app ? Faut-il un deuxième téléphone ?

Oui, et un seul iPhone suffit. Grâce au partage d’écran — la feuille iOS que vous confirmez au démarrage —, iOS transmet le son en cours de lecture à l’app de votre choix. Hono Translate reçoit cet audio d’iOS, pas du micro : les écouteurs ne posent donc aucun problème, et les sous-titres flottent dans une fenêtre Image dans l’image par-dessus TikTok, YouTube ou n’importe quelle autre app.

Pour la configuration, voir comment traduire n’importe quelle vidéo sur iPhone.

Guides par app

Voir les autres guides