Ratgeber
Übersetzte Untertitel auf Arabisch, Vietnamesisch, Spanisch und mehr für Videos auf dem iPhone
Hono Translate hört Videos in 16 Sprachen und schreibt Untertitel in rund 20, alles auf dem iPhone. Eine Sprachliste ist der einfache Teil. Ob Untertitel gut lesbar sind, hängt davon ab, wie jede Sprache behandelt wird: Arabisch von rechts nach links unter einer englischen Zeile, Thai ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern, vietnamesische und türkische Sprache ohne Server erkannt. Dieser Ratgeber zeigt, was die App für die Sprachen tut, die ihre Nutzer am meisten lesen.
Was geschaut wird, und in welcher Sprache
| Video auf | Untertitel auf | Typisch |
|---|---|---|
| Englisch | Arabisch | Serien, Filme, kurze Videos, Livestreams, Online-Kurse |
| Türkisch | Arabisch | Türkische Serien |
| Chinesisch | Vietnamesisch | Chinesische Serien |
| Englisch | Spanisch, Portugiesisch oder Französisch | Serien, Filme, kurze Videos, Livestreams |
| Englisch | Russisch oder Türkisch | Serien, Filme, kurze Videos |
| Japanisch oder Koreanisch | Chinesisch, Englisch, Koreanisch oder Japanisch | Anime, Idol- und VTuber-Livestreams, Varietyshows |
| Thai | Chinesisch oder Englisch | Serien und Videos |
Das sind einige der Kombinationen, die Nutzer von Hono Translate am häufigsten wählen. Das Sprachmenü ist genauso sortiert – danach, wie viele Menschen eine Sprache tatsächlich nutzen, nicht alphabetisch –, sodass die gängigen Optionen auf jedem iPhone oben stehen, egal in welcher Sprache es eingestellt ist.
Arabisch
Arabisch ist eine der meistgenutzten Untertitelsprachen in der App, vor allem bei englischen Videos und türkischen Serien.
- Jede Zeile läuft in ihre eigene Richtung. Im zweisprachigen Modus ist der arabische Untertitel rechtsbündig, während die englische oder türkische Zeile darüber linksbündig bleibt – egal, auf welche Sprache das iPhone selbst eingestellt ist. Keine der beiden Zeilen wird wegen der anderen auf die falsche Seite geschoben.
- Die App gibt es auf Arabisch. Menüs, Einrichtung und Hilfe sind übersetzt, und diese Website hat eine vollständige arabische Version von rechts nach links.
- Untertitel kommen sofort. Wenn du eine Kombination zum ersten Mal wählst, lädt iOS das passende Übersetzungsmodell von Apple. Solange das läuft, springt ein Open-Source-Übersetzungsmodell auf dem iPhone ein, sodass englische oder türkische Videos arabische Untertitel bekommen, ohne auf den Download zu warten.
Vietnamesisch
- Chinesische Serien mit vietnamesischen Untertiteln. Mandarin wird beim Abspielen erkannt und ins Vietnamesische übersetzt, in jeder App – auch bei Serien, für die es noch keine vietnamesischen Untertitel gibt.
- Auch vietnamesische Videos. Vietnamesische Sprache wird auf dem iPhone mit Apples integriertem Diktiermodell erkannt und kann ins Englische, Chinesische oder eine andere Sprache übersetzt werden.
- Zeilen brechen dort um, wo der Sprecher eine Pause macht. Das Diktiermodell setzt keine Satzzeichen, deshalb beendet die App bei jeder Pause eine Untertitelzeile, statt einen ganzen Absatz in einem Stück laufen zu lassen.
- Die App und diese Website gibt es auf Vietnamesisch.
Thai
- Thai wird ohne Leerzeichen zwischen den Wörtern geschrieben, deshalb werden Untertitelzeilen nach Zeichen gemessen, wie bei Chinesisch und Japanisch, nicht nach Wörtern. So wird Thai nicht zu einem einzigen Block ohne Umbruch.
- Thai-Videos und Thai-Untertitel funktionieren beide. Thai-Sprache wird mit Apples integriertem Diktiermodell erkannt, und Thai ist auch eine Untertitelsprache.
- Die App und diese Website gibt es auf Thai.
Türkisch
- Türkische Serien lassen sich in einer anderen Sprache verfolgen. Türkische Sprache wird auf dem iPhone erkannt und ins Arabische, Englische oder in eine andere Untertitelsprache übersetzt.
- Türkische Untertitel gibt es für englische, japanische, koreanische und andere Videos.
- Die Oberfläche respektiert türkische Buchstaben. Auf Türkisch werden Überschriften nicht in Großbuchstaben erzwungen, weil dort das i mit und ohne Punkt leicht falsch wird.
Spanisch, Portugiesisch und Französisch
Die meisten, die in der App spanische, portugiesische oder französische Untertitel lesen, schauen englische Videos: Serien und Filme, kurze Videos und Livestreams. Alle drei funktionieren auch umgekehrt, als Videosprachen, und die App und diese Website gibt es in jeder davon.
Russisch und Indonesisch
Russische und indonesische Sprache wird auf dem iPhone mit Apples integriertem Diktiermodell erkannt, mit Untertitelzeilen, die an den Pausen des Sprechers umbrechen, und beide sind auch Untertitelsprachen. Die App und diese Website gibt es auf Russisch und Indonesisch.
Chinesisch, Japanisch und Koreanisch
Japanische und koreanische Videos mit chinesischen Untertiteln sind die häufigste Nutzung der App, von Anime bis zu Idol-Livestreams. Chinesisch gibt es in vereinfachter und traditioneller Schrift, und Kantonesisch hat einen eigenen Eintrag für Hongkong-Serien.
Japanische und koreanische Streams im Original mit Untertiteln schauen
Hongkong-Serien und kantonesische Videos
Die vollständigen Listen
| Sprachen | |
|---|---|
| Videosprache (was gesprochen wird) | Englisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch (Mandarin), Kantonesisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Hindi, Russisch, Türkisch, Indonesisch, Thai, Vietnamesisch |
| Untertitelsprache (was du liest) | Arabisch, Chinesisch (vereinfacht und traditionell), Niederländisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Hindi, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch |
| App und Website | Englisch, vereinfachtes Chinesisch, traditionelles Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Thai, Vietnamesisch, Russisch, Türkisch, Indonesisch, Arabisch |
Die Untertitelsprachen sind die, die Apples integrierter Übersetzer unterstützt; die App liest sie beim Start aus iOS, sodass die Liste mit einem iOS-Update wachsen kann. Spracherkennung und Übersetzung laufen auf dem iPhone: Ton und Untertitel werden nie hochgeladen, und sobald eine Sprachkombination geladen ist, funktioniert sie offline.
Fragen
Kann ich Original und Übersetzung zusammen sehen?
Ja. Das Untertitelfenster kann nur die Übersetzung, beide Zeilen oder nur das Original zeigen, und du kannst es nach unten größer ziehen, um mehr Zeilen auf dem Bildschirm zu behalten.
Brauche ich eine Internetverbindung?
Nur beim ersten Mal, wenn du eine Sprachkombination nutzt, um ihre Modelle zu laden. Danach erscheinen die Untertitel ganz ohne Verbindung.
Über welchen Apps funktioniert es?
Über jeder App, die auf deinem iPhone Ton abspielt: YouTube, TikTok, Instagram, Safari und andere, auch Apps für Online-Kurse und Meetings, solange deine Kamera aus ist.
Meine Sprache fehlt in der Liste. Kann ich sie anfragen?
Ja. Unten in jedem Sprachmenü kannst du uns sagen, welche Sprache du dir wünschst. Alle Anfragen werden gelesen und gezählt.
Kann eine iPhone-App den Ton hören, den eine andere App gerade abspielt? Brauche ich ein zweites Handy?
Ja, und ein iPhone reicht. Über die Bildschirmfreigabe – das iOS-Fenster, das du beim Start bestätigst – gibt iOS den Ton, der gerade läuft, an die App deiner Wahl weiter. Hono Translate bekommt diesen Ton von iOS, nicht über das Mikrofon, deshalb gehen auch Kopfhörer, und die Untertitel schweben in einem Bild-im-Bild-Fenster über TikTok, YouTube oder jeder anderen App.
Zur Einrichtung siehe wie du jedes Video auf dem iPhone übersetzt.
Anleitungen für einzelne Apps
- So übersetzt du ein YouTube-Video oder einen Livestream auf dem iPhone, auch ohne Untertitel (gratis testen)
- So übersetzt du ein TikTok LIVE auf dem iPhone in Echtzeit (ein Handy, gratis testen)
- So übersetzt du ein Instagram-Live auf dem iPhone in Echtzeit
- So bekommst du live übersetzte Untertitel für einen Twitch-Stream auf dem iPhone
- So bekommst du übersetzte Untertitel für ein Weverse-Live auf dem iPhone (ein Handy, mit oder ohne Mitgliedschaft)