Руководство
Переведённые субтитры на арабском, вьетнамском, испанском и других языках для видео на iPhone
Hono Translate слушает видео на 16 языках и пишет субтитры примерно на 20, всё на iPhone. Перечислить языки — самое простое. Удобно ли читать субтитры, зависит от того, как обработан каждый язык: арабский справа налево под строкой на английском, тайский без пробелов между словами, вьетнамская и турецкая речь, распознанная без сервера. В этом руководстве — что приложение делает для языков, которые его пользователи читают чаще всего.
Что смотрят и на каком языке
| Видео на | Субтитры на | Обычно |
|---|---|---|
| Английский | Арабский | Сериалы, фильмы, короткие видео, стримы, онлайн-занятия |
| Турецкий | Арабский | Турецкие сериалы |
| Китайский | Вьетнамский | Китайские сериалы |
| Английский | Испанский, португальский или французский | Сериалы, фильмы, короткие видео, стримы |
| Английский | Русский или турецкий | Сериалы, фильмы, короткие видео |
| Японский или корейский | Китайский, английский, корейский или японский | Аниме, стримы айдолов и VTuber, развлекательные шоу |
| Тайский | Китайский или английский | Сериалы и видео |
Это одни из самых частых пар, которые выбирают пользователи Hono Translate. Меню языков устроено так же — по тому, сколько людей реально пользуется языком, а не по алфавиту, — поэтому популярные варианты стоят вверху на любом iPhone, какой бы язык на нём ни был.
Арабский
Арабский — один из самых используемых языков субтитров в приложении, чаще всего для видео на английском и турецких сериалов.
- Каждая строка идёт в своём направлении. В двуязычном режиме арабский субтитр выровнен по правому краю, а строка на английском или турецком над ним остаётся выровненной по левому — независимо от языка самого iPhone. Ни одна строка не уезжает не в ту сторону из-за другой.
- Приложение есть на арабском. Меню, настройка и справка переведены, а у этого сайта есть полная арабская версия с вёрсткой справа налево.
- Субтитры появляются сразу. Когда вы впервые выбираете пару, iOS скачивает для неё модель перевода Apple. Пока идёт загрузка, работу берёт на себя открытая модель перевода на iPhone, так что у видео на английском или турецком появляются арабские субтитры, не дожидаясь конца загрузки.
Вьетнамский
- Китайские сериалы с вьетнамскими субтитрами. Речь на путунхуа распознаётся и переводится на вьетнамский прямо во время воспроизведения, в любом приложении, — в том числе для сериалов, у которых ещё нет вьетнамских субтитров.
- И видео на вьетнамском. Вьетнамская речь распознаётся на iPhone встроенной моделью диктовки Apple и может переводиться на английский, китайский или другой язык.
- Строки переносятся там, где говорящий делает паузу. Модель диктовки не расставляет знаки препинания, поэтому приложение завершает строку субтитров на каждой паузе, а не сливает весь абзац в одну строку.
- Приложение и этот сайт есть на вьетнамском.
Тайский
- Тайский пишется без пробелов между словами, поэтому строки субтитров считаются по символам, как в китайском и японском, а не по словам. Так тайский текст не превращается в один сплошной блок.
- Работают и видео на тайском, и тайские субтитры. Тайская речь распознаётся встроенной моделью диктовки Apple, а тайский можно выбрать и как язык субтитров.
- Приложение и этот сайт есть на тайском.
Турецкий
- Турецкие сериалы можно смотреть на другом языке. Турецкая речь распознаётся на iPhone и переводится на арабский, английский или другой язык субтитров.
- Турецкие субтитры доступны для видео на английском, японском, корейском и других языках.
- Интерфейс бережно обращается с турецкими буквами. На турецком заголовки не переводятся принудительно в верхний регистр: там легко перепутать i с точкой и без.
Испанский, португальский и французский
Большинство тех, кто читает в приложении субтитры на испанском, португальском или французском, смотрят видео на английском: сериалы и фильмы, короткие видео и стримы. Все три языка работают и в обратную сторону, как языки видео, а приложение и этот сайт доступны на каждом из них.
Русский и индонезийский
Русская и индонезийская речь распознаётся на iPhone встроенной моделью диктовки Apple, строки субтитров переносятся на паузах говорящего, и оба языка также доступны для субтитров. Приложение и этот сайт есть на русском и индонезийском.
Китайский, японский и корейский
Видео на японском и корейском с китайскими субтитрами — самый частый сценарий в приложении, от аниме до стримов айдолов. Китайский доступен в упрощённом и традиционном письме, а у кантонского есть отдельный пункт для гонконгских сериалов.
Смотреть японские и корейские стримы без перевода — с субтитрами
Гонконгские сериалы и видео на кантонском
Полные списки
| Языки | |
|---|---|
| Язык видео (на чём говорят) | Английский, японский, корейский, китайский (путунхуа), кантонский, испанский, французский, немецкий, португальский, итальянский, хинди, русский, турецкий, индонезийский, тайский, вьетнамский |
| Язык субтитров (что вы читаете) | Арабский, китайский (упрощённый и традиционный), нидерландский, английский, французский, немецкий, хинди, индонезийский, итальянский, японский, корейский, польский, португальский, русский, испанский, тайский, турецкий, украинский, вьетнамский |
| Приложение и сайт | Английский, упрощённый китайский, традиционный китайский, японский, корейский, испанский, португальский, французский, немецкий, итальянский, тайский, вьетнамский, русский, турецкий, индонезийский, арабский |
Языки субтитров — те, что поддерживает встроенный переводчик Apple; приложение берёт их список из iOS при запуске, поэтому после обновления iOS он может вырасти. Распознавание речи и перевод выполняются на iPhone: звук и субтитры никуда не загружаются, а скачанная однажды языковая пара работает офлайн.
Вопросы
Можно видеть оригинал и перевод одновременно?
Да. Окно субтитров может показывать только перевод, обе строки или только оригинал, а потянув его вниз, можно оставить на экране больше строк.
Нужен ли интернет?
Только в первый раз для каждой языковой пары — чтобы скачать модели. После этого субтитры появляются вообще без подключения.
Поверх каких приложений это работает?
Поверх любого приложения, которое воспроизводит звук на iPhone: YouTube, TikTok, Instagram, Safari и других, включая приложения для онлайн-занятий и встреч, пока ваша камера выключена.
Моего языка нет в списке. Можно его попросить?
Да. Внизу каждого меню языков есть место, где можно написать, какой язык вам нужен. Мы читаем и считаем все запросы.
Может ли приложение на iPhone слышать звук, который играет другое приложение? Нужен ли второй телефон?
Да, и хватит одного iPhone. Через трансляцию экрана — системную панель iOS, которую вы подтверждаете в начале, — iOS передаёт звук, который сейчас играет, выбранному вами приложению. Hono Translate получает этот звук от iOS, а не через микрофон, поэтому можно смотреть в наушниках, а субтитры плавают в окне «картинка в картинке» поверх TikTok, YouTube или любого другого приложения.
Настройка — как перевести любое видео на iPhone.
Руководства для отдельных приложений
- Как перевести видео или трансляцию YouTube на iPhone, даже без субтитров (попробовать бесплатно)
- Как переводить TikTok LIVE на iPhone в реальном времени (один телефон, попробовать бесплатно)
- Как переводить Instagram Live на iPhone в реальном времени
- Как получить живые переведённые субтитры на стриме Twitch на iPhone
- Как получить переведённые субтитры для эфира Weverse на iPhone (один телефон, с подпиской или без)